1
00:00:01,220 --> 00:00:02,860
(komisarz Guido Brunetti)
2
00:00:10,180 --> 00:00:12,180
(Paola Brunetti)
3
00:00:22,980 --> 00:00:25,980
(wice-Questore Patta)
(Sierżant Vianello)
4
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
(Signorina Elettra)
5
00:00:33,820 --> 00:00:35,900
(Salvatore Patta)
(Anna Rosa)
6
00:00:46,740 --> 00:00:49,220
(Benito Morandi)
(Signora Morandi)
7
00:00:51,580 --> 00:00:53,940
(Claudio Altavilla)
(Nico Pavon)
8
00:01:06,260 --> 00:01:08,260
Dzięki!
9
00:01:12,740 --> 00:01:14,940
Na co zmarła kobieta?
10
00:01:15,340 --> 00:01:17,940
Hm?
Na co umarła.
11
00:01:18,340 --> 00:01:20,460
Tutaj jest napisane „atak serca”.
12
00:01:20,900 --> 00:01:22,860
A co to jest tutaj?
13
00:01:54,260 --> 00:01:56,620
Panie! Dwa espresso.
Dzięki!
14
00:01:57,060 --> 00:02:00,180
(Kobieta:) Dziękuję bardzo!
(Kelner:) Nie ma za co!
15
00:02:00,380 --> 00:02:03,420
Nie, dziękuję! Ale on
był zachwycony.
16
00:02:03,660 --> 00:02:05,660
Signor Patta?
Signor Patta -
17
00:02:06,060 --> 00:02:08,340
- siedzi tam z przodu.
Ach tak! Dzięki!
18
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Komisarz!
19
00:02:29,940 --> 00:02:32,380
Nie poznajesz mnie już?
20
00:02:32,820 --> 00:02:34,660
To nieprawda.
21
00:02:35,060 --> 00:02:37,780
Jak dawno to było? 8 lat?
10.
22
00:02:38,220 --> 00:02:41,820
Nadal studiujesz w Mediolanie?
Nie przez długi czas.
23
00:02:42,220 --> 00:02:45,220
Co tu robisz?
Spójrz na swoje palce.
24
00:02:45,620 --> 00:02:50,060
Salvatore rozpocznie się jutro
do prokuratury.
25
00:02:52,420 --> 00:02:55,580
Tutaj z nami?
Cóż, na pewno nie na Syberii.
26
00:02:56,020 --> 00:02:58,500
*Salvatore śmieje się głośno. *
27
00:02:59,580 --> 00:03:02,860
Chcesz zapuścić korzenie?
Usiąść!
28
00:03:05,380 --> 00:03:09,300
I? Co bierzemy?
Linguine z vongole.
29
00:03:09,740 --> 00:03:13,820
A potem grillowana dorada.
I sałatka. Doskonały.
30
00:03:14,260 --> 00:03:16,580
A ty? A ty?
Zupa fasolowa.
31
00:03:19,100 --> 00:03:21,260
Nadal taki skromny?
32
00:03:21,700 --> 00:03:25,300
*Dzwoni jego telefon. *
Tak? ...Ach tak, dobrze!
33
00:03:25,740 --> 00:03:29,020
Tak, tak. idę. idę.
Wychodzisz?
34
00:03:29,260 --> 00:03:34,460
Jeśli Twój syn chce mieć swoją pierwszą sprawę,
Muszę iść. Miłego dnia!
35
00:03:57,980 --> 00:04:00,300
Komisarz! Poczekam na zewnątrz.
36
00:04:04,740 --> 00:04:09,460
Prawdziwi Wenecjanie wymierają.
Komu potrzeba prawdziwych Wenecjan?
37
00:04:09,700 --> 00:04:12,700
Strażnicy muzealni byliby lepsi.
Chodź tutaj!
38
00:04:14,060 --> 00:04:17,940
Patolodzy-amatorzy mieli rację.
Została uduszona.
39
00:04:18,380 --> 00:04:21,060
Przyczyna śmierci została wyjaśniona
sekcja zwłok.
40
00:04:21,300 --> 00:04:23,260
Tutaj jest napisane „niewydolność serca”.
41
00:04:23,540 --> 00:04:27,060
Akty zgonu wydawane niechlujnie
często jest.
42
00:04:27,500 --> 00:04:30,660
Oczywiście kiedyś taki miałem
zmarły -
43
00:04:31,100 --> 00:04:33,820
- z kulą w plecach
ze mną.
44
00:04:34,260 --> 00:04:37,220
Czy znasz lekarza rodzinnego?
Doktor Voltoni?
45
00:04:37,660 --> 00:04:39,620
Co? Czy nadal ćwiczy?
46
00:04:42,460 --> 00:04:46,500
Profesorowie! – pytają grabarze
kiedy skończysz.
47
00:04:46,740 --> 00:04:48,820
Przed nami 6 pogrzebów.
48
00:04:49,060 --> 00:04:52,820
Skończyłem. ...Ona nadchodzi
w medycynę sądową.
49
00:04:53,060 --> 00:04:57,180
Masz go najpóźniej pojutrze
raport na stole.
50
00:04:57,420 --> 00:04:59,180
Dzięki!
Ciao!
51
00:05:05,580 --> 00:05:08,580
Mówiono, że Konstanca zmarła
niewydolności serca.
52
00:05:08,820 --> 00:05:12,500
Okoliczności śmierci nie są jeszcze znane
całkowicie rozwiązany.
53
00:05:12,740 --> 00:05:14,660
Jak to możliwe? Był tam lekarz.
54
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
Możemy podać więcej szczegółów
nie mów jeszcze.
55
00:05:20,220 --> 00:05:24,620
Już nie świszczą.
Mniej węglowodanów, zero cukru.
56
00:05:25,060 --> 00:05:29,980
Dlaczego byłeś w mieszkaniu?
Jestem tłumaczem i często wyjeżdżam.
57
00:05:30,420 --> 00:05:33,100
Constanza przyjęła moją pocztę.
58
00:05:33,340 --> 00:05:36,500
Przyjechałem z Londynu.
Późno w nocy!
59
00:05:36,940 --> 00:05:39,940
Było na niej światło.
zapukałem.
60
00:05:40,180 --> 00:05:42,900
Nie zareagowała.
wszedłem.
61
00:05:50,940 --> 00:05:55,460
Wezwali lekarza.
Tak. Doktor Voltoni. twój lekarz rodzinny.
62
00:06:04,460 --> 00:06:06,540
– Miała na sobie szalik?
63
00:06:06,980 --> 00:06:10,460
Tak.
I ten doktor Voltoni to ma -
64
00:06:10,900 --> 00:06:12,860
- nie odebrany?
Nie.
65
00:06:14,180 --> 00:06:16,140
To niewiarygodne!
66
00:06:17,780 --> 00:06:22,660
Czy miała przyjaciół, znajomych,
kto odwiedzał Cię regularnie?
67
00:06:23,460 --> 00:06:27,340
Oprócz syna? Nie.
Czy wiesz o problemach finansowych?
68
00:06:27,780 --> 00:06:32,260
A może pokłóciła się z kimś?
Nie.
69
00:06:32,700 --> 00:06:34,860
Constanza była taka urocza.
70
00:06:35,300 --> 00:06:39,980
Nie przychodzi mi do głowy nikt
z którym nie dogadywała się.
71
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
Vianello!
72
00:07:03,340 --> 00:07:05,380
Bielizna damska, wszystkie rozmiary.
73
00:07:05,820 --> 00:07:07,780
(Mężczyzna:) Halo?
74
00:07:10,060 --> 00:07:12,180
Cześć?
Cześć!
75
00:07:12,620 --> 00:07:15,540
Panie Altavilla!
Co tu się dzieje?
76
00:07:15,980 --> 00:07:19,340
Czy jesteś odpowiedzialny?
Komisarz Brunetti.
77
00:07:19,580 --> 00:07:23,500
Sierżant Vianello.
Co słychać? Wszyscy stoimy -
78
00:07:23,940 --> 00:07:27,500
- na grobie mojej matki.
Nikt nas nie poinformował.
79
00:07:27,940 --> 00:07:30,820
Została uduszona?
Są ślady uduszenia.
80
00:07:31,060 --> 00:07:34,660
Dokładna przyczyna śmierci
sekcja zwłok musi wyjaśnić.
81
00:07:35,100 --> 00:07:38,660
Szalik dał jej lekarz rodzinny
nie odebrane.
82
00:07:40,700 --> 00:07:42,660
Czy często ją widywałeś?
83
00:07:42,900 --> 00:07:46,180
O ile to możliwe. Moja praktyka
jest w Perugii.
84
00:07:46,620 --> 00:07:49,660
Moja mama też nie
dużo czasu.
85
00:07:50,100 --> 00:07:52,940
Jako emerytka ma
wszystko się złapało.
86
00:07:54,100 --> 00:07:56,060
Kto robi coś takiego?
87
00:07:56,860 --> 00:07:58,860
Czy została zaatakowana?
88
00:07:59,260 --> 00:08:03,740
Żadnych śladów włamania. Wtedy by to zrobił
wpuścili sprawcę.
89
00:08:04,180 --> 00:08:08,740
Czy była w związku? Ona ma
mieszkał z kimś?
90
00:08:08,980 --> 00:08:11,940
Ojciec zmarł 4 lata temu.
Ona ma 66 lat.
91
00:08:12,340 --> 00:08:15,860
Tak.
Kiedy ją ostatnio odwiedziłeś?
92
00:08:17,540 --> 00:08:21,740
Dzwoniła w sprawie swojej
lodówka. Ostatni miesiąc.
93
00:08:22,180 --> 00:08:24,300
Kiedy ją widziałeś?
94
00:08:26,900 --> 00:08:28,860
Około Bożego Narodzenia.
95
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
Ponad pół roku temu.
96
00:08:31,980 --> 00:08:36,020
Skąd wiesz, że oni
nie spotkał nikogo?
97
00:08:43,980 --> 00:08:48,580
Czy twoja matka chciała iść do domu?
Moja matka?
98
00:08:49,020 --> 00:08:53,860
Oczywiście, że nie! Dlaczego pytasz?
Tylko w ten sposób! ... Dzięki!
99
00:09:05,500 --> 00:09:08,980
Jak myślisz, dlaczego oni
chciałeś iść do domu?
100
00:09:09,180 --> 00:09:13,300
Na komodzie leżała broszura
z „Casa di Cura”.
101
00:09:13,740 --> 00:09:17,860
Ale co myślisz?
Mają ukryty motyw.
102
00:09:18,060 --> 00:09:21,260
„Casa di Cura” nie ma
najlepszą reputację.
103
00:09:21,500 --> 00:09:24,060
Często pojawiało się na pierwszych stronach gazet.
104
00:09:24,500 --> 00:09:27,900
Oglądałem to wtedy
dla mojej matki.
105
00:09:28,100 --> 00:09:31,620
Dlaczego ją to obchodzi?
... dla tego domu?
106
00:09:31,860 --> 00:09:36,580
Jak wygląda jej mieszkanie
możesz wziąć lepszy.
107
00:09:36,820 --> 00:09:38,820
waporetto?
Idę pieszo.
108
00:10:13,100 --> 00:10:17,140
To żaden problem.
Moment! ... Komisarzu Brunetti!
109
00:10:19,980 --> 00:10:23,580
pamiętasz? mam
Opiekowała się nią matka.
110
00:10:23,820 --> 00:10:26,980
Siostro Niepokalana!
Teraz cię rozpoznaję.
111
00:10:27,380 --> 00:10:30,100
Bez... Już Cię nie ma
w kolejności?
112
00:10:30,540 --> 00:10:32,860
Nie. Wyszedłem.
113
00:10:33,260 --> 00:10:35,380
Pracujesz tu teraz?
114
00:10:36,820 --> 00:10:40,820
uh,... tak. Szukasz takiego
nowy dom dla twojej mamy?
115
00:10:41,020 --> 00:10:44,380
Nie. Moja mama jest
zmarł 2 lata temu.
116
00:10:45,620 --> 00:10:48,740
Oh! Przepraszam za to!
Nie wiedziałem tego.
117
00:10:49,460 --> 00:10:52,060
Bardzo ją lubiłem.
Tak, wiem.
118
00:10:52,500 --> 00:10:54,660
Nie są
przypadkowo tutaj.
119
00:10:54,900 --> 00:10:59,620
Chcę wiedzieć, czy Constanza
Altavilla chciał mieć tu miejsce.
120
00:10:59,860 --> 00:11:03,660
Konstanca? Często tu przychodzi.
Czasem codziennie.
121
00:11:03,900 --> 00:11:06,220
Naprawdę? Czy ona ma tu przyjaciół?
122
00:11:06,460 --> 00:11:10,420
Odwiedza naszych mieszkańców,
spędza z nimi czas.
123
00:11:10,660 --> 00:11:13,540
Co to jest?
Znaleziono ją martwą.
124
00:11:13,980 --> 00:11:17,140
Co? ...To straszne!
125
00:11:17,580 --> 00:11:22,020
Co się stało? Jest za wcześnie
porozmawiać o tym.
126
00:11:22,420 --> 00:11:25,500
Miło było cię znowu zobaczyć.
127
00:11:32,300 --> 00:11:34,260
Elettra? Czy jesteś w biurze?
128
00:11:34,500 --> 00:11:39,220
Mam na ciebie próbę
wcześniej. ... Trochę badań.
129
00:11:40,940 --> 00:11:43,380
* Drzwi są otwarte. *
130
00:11:46,500 --> 00:11:48,460
Hmm!
131
00:11:49,980 --> 00:11:53,100
Czy wiesz, że ja
nic nie jadłeś?
132
00:11:53,340 --> 00:11:57,900
Dzieci i ja też jemy,
kiedy cię nie ma. ... nie dotyczy!
133
00:12:01,660 --> 00:12:03,620
Co to jest?
134
00:12:04,060 --> 00:12:06,500
Butelka z okazji Twojej rocznicy.
135
00:12:06,740 --> 00:12:09,980
Co robi twoja nowa sprawa?
Skąd wiesz?
136
00:12:11,060 --> 00:12:13,500
Jest w „Gazzettino online”.
137
00:12:14,740 --> 00:12:18,900
I co tam jest napisane?
Że ślady uduszenia zostały przeoczone.
138
00:12:19,100 --> 00:12:22,060
Tym razem to biorą
lekarze rodzinni.
139
00:12:22,500 --> 00:12:26,260
Zabierz ze sobą najpotrzebniejsze rzeczy!
Zajmiemy się tym.
140
00:12:26,500 --> 00:12:28,740
Nie dzwoń do męża!
141
00:12:28,980 --> 00:12:33,020
Cześć! Czy jest coś do świętowania?
Powrót dzieci do domu.
142
00:12:33,420 --> 00:12:35,900
Z kim ona rozmawia przez telefon?
Boże!
143
00:12:36,300 --> 00:12:40,060
Twoja dama w opałach.
Zatrzymała się.
144
00:12:40,300 --> 00:12:43,020
Znowu jest w pełni ożywiona.
145
00:12:43,220 --> 00:12:46,860
Czyta książki: przemoc wobec
Kobiety, mężczyźni, psy.
146
00:13:09,420 --> 00:13:11,380
Dzień dobry!
147
00:13:13,260 --> 00:13:17,820
Dokumenty zostały przekazane.
Dzień dobry! Dzień dobry!
148
00:13:18,220 --> 00:13:23,060
Dzień dobry! Czy już tu jesteś?
„Już” jest dobre. Jest po 9.
149
00:13:24,260 --> 00:13:28,060
Z nową serią to możliwe
Wygraj 200 000 euro.
150
00:13:28,260 --> 00:13:30,860
Plus 6000 przez 20 lat.
151
00:13:31,260 --> 00:13:33,580
I kolejne 100 tys.
5 euro za bilet?
152
00:13:34,020 --> 00:13:36,140
Tak.
Czy odziedziczyłeś?
153
00:13:38,340 --> 00:13:40,300
Lepsze niż palenie.
154
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
Co to jest?
Pozdrowienia od Elettry!
155
00:13:43,540 --> 00:13:45,660
Jest w biurze.
156
00:13:46,100 --> 00:13:48,900
Czy znasz kogoś,
kto wygrał?
157
00:13:52,940 --> 00:13:54,940
Dzień dobry!
158
00:14:00,740 --> 00:14:04,020
Piękne jak słońce świeci
odbicie w wodzie!
159
00:14:04,460 --> 00:14:06,700
Miasto się upiększyło.
160
00:14:07,100 --> 00:14:10,460
Można zejść na Calle dei Fabbri
użyj ponownie.
161
00:14:10,700 --> 00:14:13,940
Dzięki temu oszczędzam 10 minut.
Zawsze myślę:
162
00:14:14,140 --> 00:14:18,580
„Więc Wenecja musi stać się wielka,
to musiał być wspaniały czas.”
163
00:14:18,980 --> 00:14:22,500
Pałace tam są przepiękne.
Tak.
164
00:14:22,900 --> 00:14:25,220
Jeśli nie spojrzysz za siebie.
165
00:14:25,620 --> 00:14:29,740
Inwestor widziałby to inaczej.
Hotel, pensjonat, burdel.
166
00:14:32,220 --> 00:14:34,980
Twój dom tego nie ma
najlepszą reputację.
167
00:14:35,380 --> 00:14:37,980
Ostatni skandal 2,5 miesiąca temu.
168
00:14:38,380 --> 00:14:42,820
Pielęgniarka spisała usługi,
czego nie podał.
169
00:14:43,220 --> 00:14:47,740
Napiwek dał ktoś
która pomaga ludziom na zasadzie wolontariatu.
170
00:14:48,140 --> 00:14:51,460
Czy jest na to jakaś nazwa?
Nie.
171
00:14:51,860 --> 00:14:54,700
A pielęgniarka?
Nie. Mogę zadzwonić.
172
00:14:55,100 --> 00:14:58,220
Nie. Zrobiłeś wystarczająco dużo.
Komisarz!
173
00:14:58,620 --> 00:15:01,980
Lubisz chodzić do opery.
Tak.
174
00:15:02,380 --> 00:15:07,500
Dziś wieczorem „Madame Butterfly”.
Moja mama odwołała mnie.
175
00:15:07,900 --> 00:15:12,060
A co powiesz na to? Gejsza, A
oficer. Idealna mieszanka!
176
00:15:12,940 --> 00:15:15,580
Przepraszam! Mogę to zrobić
nie to.
177
00:15:16,980 --> 00:15:19,700
Czy chcesz mnie samego?
puścić?
178
00:15:21,100 --> 00:15:24,100
Piękna kobieta, taka jak ty
nigdy nie jest sam.
179
00:15:29,060 --> 00:15:32,700
Wierzą, że Altavilla tak
zgłosić to pielęgniarce?
180
00:15:32,900 --> 00:15:36,060
Jest wolontariuszką w domu
pracował.
181
00:15:36,460 --> 00:15:40,700
Koledzy musieli to zrobić 2 tygodnie temu
dojechać do Altavilli.
182
00:15:40,900 --> 00:15:44,020
Przed jej drzwiami doszło do zamieszek.
Dlaczego?
183
00:15:44,220 --> 00:15:46,220
Nie mam pojęcia!
Dzień dobry!
184
00:15:46,420 --> 00:15:50,500
Mężczyzna uciekł nierozpoznany.
Opis?
185
00:15:50,900 --> 00:15:54,620
Zapytaj swoich kolegów!
* Dzwoni telefon. *
186
00:15:58,780 --> 00:16:01,660
Tak?
Patta tutaj. Mam twoją sprawę.
187
00:16:01,860 --> 00:16:04,820
Ten niechlujnie pokazany
Akt zgonu.
188
00:16:05,220 --> 00:16:10,060
Konstanza Altavilla. Straszne
Rzecz! Znam jej syna.
189
00:16:10,460 --> 00:16:14,260
Jesteście przyjaciółmi.
„Przyjaciele” to by powiedziało za dużo.
190
00:16:14,660 --> 00:16:17,980
„Byłem z nim raz
w leczeniu.”
191
00:16:18,380 --> 00:16:20,420
Mój pies. Jest weterynarzem.
192
00:16:20,820 --> 00:16:24,900
Zdolny człowiek! Musisz to zrobić
dokładnie zbadać.
193
00:16:25,300 --> 00:16:30,340
Gazety to podchwytują.
W „Nuova” na pierwszej stronie.
194
00:16:30,740 --> 00:16:34,380
O to zabiegają.
Bieda na starość i tyle.
195
00:16:34,580 --> 00:16:38,660
Wszędzie to czytasz. ... Lekarze!
Doktor Salvatore Patta!
196
00:16:39,940 --> 00:16:41,940
Patta?
Jego syn.
197
00:16:43,980 --> 00:16:47,820
Brunettiego? ...Mam nadzieję
Traktują tę sprawę poważnie.
198
00:16:48,220 --> 00:16:51,140
„Chcę wnieść oskarżenie
przeciwko lekarzowi.”
199
00:16:51,540 --> 00:16:55,020
Jesteśmy to winni starszym.
Jest ich coraz więcej.
200
00:16:56,980 --> 00:17:01,300
Jednakże! Zadzwoń do mnie
jak tylko coś będziesz mieć!
201
00:17:06,780 --> 00:17:10,980
Co? ... Syn?
Hm! Teraz jest prokuratorem.
202
00:17:11,180 --> 00:17:13,180
Tutaj z nami?
Tak, z nami.
203
00:17:13,380 --> 00:17:16,620
Wice-Questore może być dumny.
Ale jak!
204
00:17:23,660 --> 00:17:26,780
* Rozmowy są
nie rozumieć. *
205
00:17:37,300 --> 00:17:39,500
Manuela! Czy mógłbyś przejąć kontrolę?
206
00:17:39,900 --> 00:17:41,900
Oczywiście, że tak!
207
00:17:42,100 --> 00:17:44,980
Duszona pieczeń z pieczeniem
Ziemniaki.
208
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
Komisarz! Cześć!
Cześć!
209
00:17:54,780 --> 00:17:57,340
Sierżancie Vianello!
Signorina Maria!
210
00:17:57,540 --> 00:17:59,620
Chcesz się spotkać z moim szefem.
211
00:18:00,020 --> 00:18:03,420
Chcemy więcej o
Signora Altavilla wie.
212
00:18:03,620 --> 00:18:08,660
Kto miał z nią bliższy kontakt?
Signora Morandi. Tam, przy wózku inwalidzkim.
213
00:18:09,060 --> 00:18:12,860
Przychodzić! Constanza ma siebie
opiekował się nimi, -
214
00:18:13,060 --> 00:18:17,300
- te podczas zajęć ogólnych
nie mogę wziąć udziału.
215
00:18:17,500 --> 00:18:20,380
Czy możemy z nią porozmawiać?
Oczywiście!
216
00:18:20,580 --> 00:18:24,140
Powiadomię mojego szefa.
*Głośna muzyka*
217
00:18:24,340 --> 00:18:26,140
Signor Solli!
218
00:18:26,540 --> 00:18:30,780
Umówiliśmy się na kolację
Nie zabieraj muzyki.
219
00:18:32,940 --> 00:18:37,420
Troszeczkę! To już koniec.
* Muzyka jest wyłączona. *
220
00:18:37,860 --> 00:18:40,660
Signora Morandi? Czy możemy?
Tak, proszę!
221
00:18:43,180 --> 00:18:45,300
* Muzyka znów gra. *
222
00:18:49,260 --> 00:18:52,500
Komisarz Brunetti.
* Muzyka jest wyłączona. *
223
00:18:52,940 --> 00:18:56,860
Sierżant Vianello. To działa
o Signorze Altavilli.
224
00:18:57,260 --> 00:19:01,300
Ty... znasz ją. Nieprawda?
Konstanca?
225
00:19:01,700 --> 00:19:05,980
Oczywiście, że tak! Co jest z nią nie tak?
Czy ona dzisiaj nie przyjdzie?
226
00:19:06,380 --> 00:19:08,380
uh,... nie. uh,...
227
00:19:09,780 --> 00:19:13,660
Niestety! ...Ona nie żyje.
228
00:19:16,060 --> 00:19:18,060
Oh!
229
00:19:18,780 --> 00:19:21,180
Constanza... martwa?
230
00:19:22,060 --> 00:19:24,060
Mój Boże!
231
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
Była taką dobrą kobietą.
232
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Czy często cię odwiedzała?
233
00:19:30,980 --> 00:19:32,940
Jak często?
234
00:19:34,420 --> 00:19:36,420
Przepraszam, co?
235
00:19:36,860 --> 00:19:38,940
Jak często cię odwiedzała.
236
00:19:40,700 --> 00:19:44,180
Konstanca była jedna
taki dobry słuchacz.
237
00:19:46,180 --> 00:19:48,820
Czyż nie... Roberto?
238
00:19:50,780 --> 00:19:53,820
Właściwie mogłeś jej powiedzieć
powiedz wszystko.
239
00:19:54,060 --> 00:19:56,420
I czasami czułeś się jak...
240
00:19:56,860 --> 00:19:59,220
- jak na spowiedzi.
Jak?
241
00:19:59,620 --> 00:20:02,100
Co masz na myśli?
Chodź, Robercie!
242
00:20:02,300 --> 00:20:05,980
Tylko ten ostatni kęs!
To już koniec.
243
00:20:06,180 --> 00:20:08,180
Coś się stało?
244
00:20:08,580 --> 00:20:11,380
Czy mogę pomóc?
Komisarz Brunetti.
245
00:20:11,580 --> 00:20:17,340
Sierżant Vianello. Kim jesteś?
Morandiego. Benita Morandiego.
246
00:20:18,740 --> 00:20:21,580
Ty... jesteś jej mężem?
Tak.
247
00:20:21,780 --> 00:20:25,220
Myśleliśmy...
Ja wiem. Możesz tak myśleć.
248
00:20:25,620 --> 00:20:28,100
Ale jej zależy tylko na nim.
249
00:20:29,620 --> 00:20:34,460
Nie zawsze wie, z kim jest
mówi. Ale to jest dla niej dobre.
250
00:20:34,900 --> 00:20:37,620
Przychodzimy po
Signora Altavilla.
251
00:20:38,060 --> 00:20:40,580
Znaleziono ją martwą w domu.
252
00:20:43,580 --> 00:20:46,380
Mój Boże! To straszne!
253
00:20:47,780 --> 00:20:51,180
Czy ty też ją znałeś?
I? Oczywiście!
254
00:20:52,380 --> 00:20:55,660
Ona jest zawsze tutaj
zrobił bałagan.
255
00:20:56,060 --> 00:20:59,980
Nie mieszkam tutaj. ja
codziennie odwiedzaj moją żonę.
256
00:21:01,140 --> 00:21:05,060
Benito! Nie chcesz mnie?
przedstawić swoich znajomych?
257
00:21:05,460 --> 00:21:09,620
Julia! Teraz wreszcie jedz!
Jedzenie stygnie.
258
00:21:10,060 --> 00:21:14,340
Muszę się nią teraz zająć.
Inaczej nie będzie nic jadła.
259
00:21:15,580 --> 00:21:18,140
Julia! Błagam cię. Zjedz coś!
260
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Komisarz!
261
00:21:27,020 --> 00:21:29,460
Czy mogę przedstawić? Mój szef.
262
00:21:29,660 --> 00:21:32,100
Signora Rosa.
Cześć!
263
00:21:33,540 --> 00:21:36,940
Prowadzimy dochodzenie w sprawie śmierci
przez Signorę Altavillę.
264
00:21:38,540 --> 00:21:41,180
W naszym domu?
Często tu przychodziła.
265
00:21:41,380 --> 00:21:43,860
Jaki to ma związek z jej śmiercią?
266
00:21:44,260 --> 00:21:49,580
Myślałam, że to niewydolność serca.
Tak napisał lekarz rodzinny.
267
00:21:50,020 --> 00:21:52,180
Mamy ślady uduszenia
odkryte.
268
00:21:52,380 --> 00:21:56,540
Signora Altavilla pokłóciła się
z jednym z opiekunów?
269
00:21:56,980 --> 00:21:59,300
Powinniśmy iść do mojego biura.
270
00:22:00,140 --> 00:22:02,180
(Benito:) No cóż, panowie!
271
00:22:02,580 --> 00:22:05,300
Były tu 2 działki.
272
00:22:05,700 --> 00:22:09,020
Dla pań! A co najważniejsze
zapłać natychmiast.
273
00:22:09,220 --> 00:22:11,220
Dzięki!
Proszę!
274
00:22:14,420 --> 00:22:16,860
Dziękuję bardzo! Dostaniesz swoje...
275
00:22:19,580 --> 00:22:23,380
Mężczyzna nazywa się Sergio Cuccetti.
Został zwolniony.
276
00:22:23,620 --> 00:22:28,100
Jest na nocnej zmianie
Sfałszowana dokumentacja pielęgniarska.
277
00:22:28,300 --> 00:22:31,500
Co ma Signora Altavilla?
z tym zrobić?
278
00:22:31,940 --> 00:22:35,740
Zauważyła, że to mieszkaniec
traktowany z grubsza.
279
00:22:35,980 --> 00:22:39,740
Powiedziała, że nie
odpowiednio zaopatrzony.
280
00:22:39,980 --> 00:22:43,340
Rozmawiała ze mną i
– upomniałem Cuccettiego.
281
00:22:43,740 --> 00:22:48,140
Ale ona nadal go ma
zgłoszone inspektorowi nadzoru budowlanego.
282
00:22:48,540 --> 00:22:51,860
Czy zdarza się to często?
Masz na myśli z nami?
283
00:22:52,940 --> 00:22:56,300
Jestem odpowiedzialny
przejęty 3 miesiące temu.
284
00:22:56,540 --> 00:22:59,860
Były trudności.
Ale jest coraz lepiej.
285
00:23:01,020 --> 00:23:04,020
Jaka była Signora Altavilla
dla człowieka?
286
00:23:05,380 --> 00:23:07,380
Była bardzo hojna.
287
00:23:07,780 --> 00:23:12,380
Opiekowała się wszystkimi.
Nieważne, jak trudne były.
288
00:23:12,580 --> 00:23:15,700
Ale ona miała swoje
własne pomysły.
289
00:23:16,100 --> 00:23:19,500
Wiele rzeczy uważała za wady.
Na przykład?
290
00:23:19,940 --> 00:23:24,300
Hazard, telewizja. Miała na myśli,
powinieneś raczej przeczytać.
291
00:23:24,500 --> 00:23:27,620
Można powiedzieć, że kiedyś były
nauczał.
292
00:23:27,860 --> 00:23:31,740
A ona miała wyjątkową
Stosunek do prawdy.
293
00:23:32,180 --> 00:23:36,740
Co masz na myśli?
Dorastałem na Sycylii.
294
00:23:37,140 --> 00:23:39,660
Prawda tam będzie
postrzegane inaczej.
295
00:23:40,060 --> 00:23:42,780
Nie bardzo!
Widzisz je inaczej.
296
00:23:43,020 --> 00:23:45,380
Ale i tak ją szanuj.
297
00:23:45,820 --> 00:23:49,940
Na Sycylii ludzie są bardziej oszczędni,
jeśli chodzi o prawdę.
298
00:23:50,180 --> 00:23:52,940
Uczciwość kosztuje więcej.
299
00:23:53,380 --> 00:23:57,100
A Constanza Altavilla?
Chciała szczerości.
300
00:23:57,500 --> 00:24:00,700
Nieważne, ile to kosztuje.
Czy to błąd?
301
00:24:01,100 --> 00:24:04,380
Nie....To luksus.
302
00:24:06,540 --> 00:24:08,780
Dziękuję za szczerość!
303
00:24:13,380 --> 00:24:18,100
Z takimi krzesłami bylibyśmy na
Ankiety pozwalają zaoszczędzić mnóstwo czasu.
304
00:24:27,340 --> 00:24:29,500
* Dzwoni dzwonek do drzwi. *
305
00:24:29,940 --> 00:24:32,260
*Znowu dzwoni dzwonek. *
Poczekaj chwilę!
306
00:24:38,420 --> 00:24:40,540
Hej! Czy jesteś Paolą?
307
00:24:40,980 --> 00:24:43,780
Tak. A kim jesteś... Kim jesteś?
308
00:24:44,220 --> 00:24:47,420
Elena. Chiara powiedziała:
Mogę tu mieszkać.
309
00:24:54,300 --> 00:24:56,260
Sergia Cuccettiego.
310
00:24:56,700 --> 00:25:00,820
Kilka przestępstw związanych z narkotykami
i obrażenia fizyczne.
311
00:25:01,340 --> 00:25:06,220
Blondynka, około 40. Mogłaby pasować.
Czy pytałeś kolegę, -
312
00:25:06,660 --> 00:25:09,500
- to buntowników
uciekł? Tak.
313
00:25:09,740 --> 00:25:11,780
A kto to jest?
Alvise.
314
00:25:12,220 --> 00:25:14,380
Więc zadzwoń do niego!
Proszę wejść!
315
00:25:23,540 --> 00:25:26,420
Czy możesz zrobić to trochę większe?
316
00:25:30,860 --> 00:25:33,060
Jeszcze większe, proszę!
317
00:25:36,860 --> 00:25:39,140
Więc tak. Dobry!
318
00:25:43,940 --> 00:25:45,900
Trudno powiedzieć.
319
00:25:47,060 --> 00:25:49,020
Być może.
320
00:25:49,460 --> 00:25:51,900
Podszedł do nas.
Było ciemno.
321
00:25:52,340 --> 00:25:54,860
Chcieliśmy, żeby się przedstawił.
322
00:25:55,300 --> 00:25:57,580
Ale on jest twój
uciekł.
323
00:25:58,020 --> 00:26:00,220
Czy byłeś/byłaś w Signora Altavilla?
324
00:26:00,660 --> 00:26:02,940
Tak. Wszystko było tam w porządku.
325
00:26:03,380 --> 00:26:07,140
Czego chciał od niej ten mężczyzna?
Tego nie wiedziała.
326
00:26:07,580 --> 00:26:10,420
Wystarczy na jednego
Nakaz przeszukania.
327
00:26:18,220 --> 00:26:20,180
* Dzwoni dzwonek. *
328
00:26:20,940 --> 00:26:23,380
Poczta.
*Brzęczy mechanizm otwierania drzwi. *
329
00:26:29,220 --> 00:26:32,380
Stój spokojnie, Cuccetti!
330
00:26:32,860 --> 00:26:34,980
Otwórz drzwi!
331
00:26:36,540 --> 00:26:38,740
Cuccetti! Otwórz!
332
00:26:39,180 --> 00:26:41,100
To nie ma żadnego sensu.
333
00:26:43,060 --> 00:26:45,020
Otwórz!
334
00:26:46,140 --> 00:26:48,980
Otwórz!
*Słyszy spłukiwanie toalety. *
335
00:26:50,420 --> 00:26:52,380
Spłuczka w toalecie!
336
00:26:57,380 --> 00:26:59,340
Gówno!
337
00:27:08,420 --> 00:27:11,980
Cuccetti! Rzuć to!
Ułatwia to.
338
00:27:27,700 --> 00:27:29,820
*Głośna muzyka rockowa*
339
00:27:30,260 --> 00:27:33,940
Pensja pielęgniarki
to za mało na coś takiego.
340
00:27:35,780 --> 00:27:38,980
Co?
Nie stać go na to.
341
00:27:40,620 --> 00:27:42,580
Ale o tym.
342
00:27:44,860 --> 00:27:47,940
Jak wpadłeś na pomysł?
Główny kutas!
343
00:27:48,380 --> 00:27:51,020
W Wenecji przychodzi woda
od dołu.
344
00:28:07,260 --> 00:28:11,020
Piritramid, fentanyl i morfina.
To wszystko -
345
00:28:11,460 --> 00:28:13,860
- zgodnie z ustawą o środkach odurzających.
346
00:28:14,100 --> 00:28:17,780
Zgłoszono kradzież w szpitalu
gdzie on pracuje.
347
00:28:18,020 --> 00:28:20,540
Dobrze zrobiony! Doskonała praca!
348
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
Sergia Cuccettiego.
349
00:28:38,660 --> 00:28:40,620
Mieszkasz przy Calle Tiepolo 2?
350
00:28:41,420 --> 00:28:43,740
Odpowiedz tak lub nie!
351
00:28:44,180 --> 00:28:47,500
Tak.
Czy cię nauczono?
352
00:28:47,940 --> 00:28:51,900
Tak.
Zatrudniony w Ospedale Civile -
353
00:28:52,340 --> 00:28:56,300
- San Giovanni i Paolo?
Dlaczego w ogóle pytasz?
354
00:28:57,620 --> 00:28:59,660
Tak.
Od 1 marca 2010 r. -
355
00:29:00,100 --> 00:29:04,740
- do 30 czerwca 2012 r. byłeś
Opiekunowie w „Casa di Cura?”
356
00:29:05,180 --> 00:29:09,980
Rzeczowy! O co mnie oskarżasz?
To jest przesłuchanie.
357
00:29:10,420 --> 00:29:13,500
„Możesz przyjść później
skomentować tę sprawę.”
358
00:29:13,740 --> 00:29:17,340
„Odpowiedz na moje pytania!”
Robi to dobrze.
359
00:29:17,580 --> 00:29:19,900
Robi to naprawdę dobrze.
360
00:29:20,140 --> 00:29:23,220
Ja też tak myślę, wice-Questore.
...Genialny!
361
00:29:24,100 --> 00:29:26,060
„Chcą zemsty”.
362
00:29:26,500 --> 00:29:31,180
Straciłeś pracę.
Awanturują się pod jej drzwiami.
363
00:29:31,620 --> 00:29:35,060
Dopóki nie przyjedzie policja.
Ja... chcę prawnika.
364
00:29:35,460 --> 00:29:37,500
Nic nie mówię.
w nocy -
365
00:29:37,940 --> 00:29:42,180
„- w sobotę jesteś u siebie
mieszkanie. Dochodzi do walki.”
366
00:29:42,620 --> 00:29:46,380
A potem ją udusić.
Nie masz ich wszystkich!
367
00:29:46,820 --> 00:29:50,740
Nigdy nie mieliśmy kontaktu.
Zaaranżowała twoje uwolnienie.
368
00:29:51,180 --> 00:29:55,860
Inspektor domu mnie złapał.
Dała wskazówkę.
369
00:29:56,260 --> 00:29:59,140
Mają protokoły opieki
sfałszowane.
370
00:29:59,580 --> 00:30:01,740
„Każdy to robi.”
"Oh!"
371
00:30:08,380 --> 00:30:10,620
Pokłóciłeś się z nią?
372
00:30:11,060 --> 00:30:14,620
Albo nie?
NIE!
373
00:30:23,900 --> 00:30:28,140
Gówno! On kłamie. On udaje
jakby nie znał Altavilli.
374
00:30:28,580 --> 00:30:31,340
Pokłócili się.
To jest jego motyw.
375
00:30:31,580 --> 00:30:34,780
Z pewnością istnieją dowody.
Skradzione leki.
376
00:30:35,220 --> 00:30:38,740
To wystarczy na tymczasowe aresztowanie.
Porozmawiam z sędzią.
377
00:30:38,980 --> 00:30:41,020
Zajmujemy się domem?
Dobry!
378
00:30:42,820 --> 00:30:45,340
Bardzo dobry!
379
00:30:52,460 --> 00:30:54,700
Wyglądają niesamowicie świetnie.
380
00:30:55,620 --> 00:30:59,060
10 minut? ...Przyniosę łódź.
381
00:30:59,500 --> 00:31:01,460
Oto raport.
382
00:31:05,660 --> 00:31:08,780
Idziesz z nim?
Tak to się stało.
383
00:31:09,220 --> 00:31:12,060
Doktor Aurino tam był,
kiedy cię nie było.
384
00:31:13,020 --> 00:31:16,340
Mówi... „Śmierć
przez niewydolność serca”.
385
00:31:18,620 --> 00:31:21,340
A ślady uduszenia?
Została uduszona.
386
00:31:21,780 --> 00:31:24,140
Śmierć z podniecenia. Śmierć w kilka sekund.
387
00:31:24,580 --> 00:31:29,140
A doktor Aurino jest na lamotryginie
znaleziono w jej krwi.
388
00:31:29,580 --> 00:31:33,540
Czy miałeś jakieś problemy zdrowotne?
Jak to wziąć.
389
00:31:33,980 --> 00:31:36,140
To jest lek przeciwdepresyjny.
390
00:31:36,380 --> 00:31:38,340
Muszę.
Miłej zabawy!
391
00:31:45,220 --> 00:31:47,180
Wiesz, Brunetti?
392
00:31:49,220 --> 00:31:53,780
Syn Altavilli jest weterynarzem,
gdzie zawsze chodził mój syn.
393
00:31:54,020 --> 00:31:56,100
Salvatore miał husky.
394
00:31:56,340 --> 00:32:00,220
Są bardzo wrażliwi.
Zwłaszcza w tym klimacie.
395
00:32:00,460 --> 00:32:02,700
Salvatore musiał go wydać.
396
00:32:02,940 --> 00:32:08,220
To było dla niego po prostu za dużo.
Ale nie idzie do weterynarza -
397
00:32:08,660 --> 00:32:13,180
- od tamtej pory nic się nie pojawiło. Więc,
Brunetka! Trzymać się!
398
00:32:34,300 --> 00:32:36,300
Podasz mi wodę?
399
00:32:40,180 --> 00:32:42,540
(Cicho:) Tato!
400
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
Czy nadal chodzisz do szkoły?
401
00:32:52,020 --> 00:32:54,060
Nie. Rzuciłem to.
402
00:32:55,060 --> 00:32:57,620
Ale mieszkasz z rodzicami?
403
00:32:58,060 --> 00:33:03,740
Nie. Z moim przyjacielem. Dlatego jestem
ja tutaj. Uderzył mnie.
404
00:33:05,420 --> 00:33:09,620
Dlaczego cię uderzył?
Bo jest idiotą.
405
00:33:16,780 --> 00:33:18,740
Jeszcze trochę sałatki?
406
00:33:20,140 --> 00:33:23,020
Nadal to mam.
Nadal to biorę.
407
00:33:23,780 --> 00:33:25,740
Dzięki!
408
00:33:32,140 --> 00:33:35,260
Po prostu przeciągnij
jakieś głupki!
409
00:33:35,700 --> 00:33:37,780
Tak. Kiedy potrzebują pomocy.
410
00:33:38,020 --> 00:33:41,660
Wszystko było dla nas pełne.
Co miałem powiedzieć?
411
00:33:42,100 --> 00:33:46,780
„Dać się pobić”?
Myślę, że jest bardziej prawdopodobne, że go pobije.
412
00:33:47,220 --> 00:33:50,500
Jesteś denerwujący!
Zamknę swój pokój.
413
00:33:55,460 --> 00:33:58,420
Czy nadal mamy poduszkę?
W szafie.
414
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
W sypialni. Chiara!
415
00:34:01,060 --> 00:34:04,700
Mogłeś zapytać.
Zadzwoniłem.
416
00:34:05,140 --> 00:34:07,900
Nie odpowiedziałeś.
Te kilka dni!
417
00:34:08,300 --> 00:34:10,300
Tydzień!
Jesteś uparty.
418
00:34:10,580 --> 00:34:15,660
Na uniwersytecie mowa o sprawiedliwości
i nie rób nic z tym w domu!
419
00:34:18,860 --> 00:34:22,020
Kiedyś zachowywaliśmy się zbyt głośno
„Spie’er” krzyknął.
420
00:34:22,420 --> 00:34:24,580
Zawsze wszystko odzyskasz.
421
00:34:25,020 --> 00:34:27,020
Idę do łazienki.
422
00:34:33,380 --> 00:34:37,060
(Elena:) Człowieku, nie teraz!
* Rozpryski wody. *
423
00:34:49,620 --> 00:34:51,900
(Elena:) Chiara! Muszę iść.
424
00:34:59,940 --> 00:35:02,540
Kiedy masz wizytę?
w biurze pomocy społecznej?
425
00:35:02,980 --> 00:35:07,300
Nie mam pojęcia! 14:00 czy coś takiego.
Nie mogę tego zrobić. Tutaj!
426
00:35:07,740 --> 00:35:10,220
Mój klucz. Poniżej, powyżej.
427
00:35:10,620 --> 00:35:13,380
Super, dzięki!
Ponowne zobaczenie się jest radosne.
428
00:35:35,020 --> 00:35:37,580
Wyjaśnij to teraz
ale zniknął. Lub?
429
00:35:39,660 --> 00:35:42,420
To tylko na kilka dni.
430
00:35:43,420 --> 00:35:48,180
Połowa Włochów pomiędzy
18 i 39 osób nadal mieszkają w domu.
431
00:35:48,380 --> 00:35:51,420
Dobrze! Może powinieneś
wyprowadzamy się.
432
00:35:52,300 --> 00:35:55,540
Tak! Tylko ty i ja dalej
bezludna wyspa.
433
00:36:07,220 --> 00:36:10,300
A Twoja sprawa? Masz
podejrzany?
434
00:36:10,700 --> 00:36:14,020
Starsza pani ma opiekuna
poczerniałe.
435
00:36:14,220 --> 00:36:17,700
Pod opieką pielęgniarską.
Stracił pracę.
436
00:36:17,900 --> 00:36:21,020
Myślisz, że on to ma?
zabity z tego powodu?
437
00:36:21,220 --> 00:36:23,580
Opiekunowie są potrzebni wszędzie.
438
00:36:23,980 --> 00:36:26,100
Dla mnie to nie jest motyw.
439
00:36:26,300 --> 00:36:31,300
Prokurator widzi to inaczej.
Od kiedy interesują cię takie rzeczy?
440
00:36:34,020 --> 00:36:36,420
On jest... synem Patty.
441
00:36:37,260 --> 00:36:42,820
Salvatore jest teraz prokuratorem
z nami? Nie mówisz poważnie!
442
00:36:43,220 --> 00:36:46,020
Nie masz tego?
złapany z narkotykami?
443
00:36:47,220 --> 00:36:49,220
Koledzy z Jesolo.
444
00:36:49,420 --> 00:36:52,340
Nie było żadnego wyświetlacza.
Jest ci to winien.
445
00:36:52,740 --> 00:36:55,180
A teraz masz go na rękach.
446
00:36:55,580 --> 00:36:57,580
Jako prokurator.
Tak.
447
00:37:02,620 --> 00:37:05,180
Los.
448
00:37:23,140 --> 00:37:25,620
* Drzwi są otwarte. *
449
00:37:34,780 --> 00:37:37,820
Och! Prokurator Patta
pozwolił mi, -
450
00:37:38,220 --> 00:37:43,940
- Osobiste sprawy matki
Zabierz ze sobą Perugię. Przychodzić!
451
00:37:50,420 --> 00:37:53,580
Spałeś tutaj?
I? ... Nie.
452
00:37:53,980 --> 00:37:57,740
W takim razie dla kogo to miała?
Pewnie dla przyjaciół.
453
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
"Znajomy"?
454
00:38:07,140 --> 00:38:09,500
Czy wiesz, że Twoja mama -
455
00:38:09,700 --> 00:38:12,140
- zażywałeś leki przeciwdepresyjne?
456
00:38:14,100 --> 00:38:16,460
Przepraszam, co?
Lamotrygina.
457
00:38:17,340 --> 00:38:21,140
To nie może być!
Ale miała to we krwi.
458
00:38:21,540 --> 00:38:24,140
Moja mama by mi to powiedziała.
459
00:38:24,340 --> 00:38:29,260
Nie powiedziała ci zbyt wiele.
Prawie ją nie widziałeś.
460
00:38:29,660 --> 00:38:33,020
Moja praktyka trwa 6 dni
otwarte co tydzień.
461
00:38:33,420 --> 00:38:35,420
Nawet podczas wakacji.
462
00:38:36,500 --> 00:38:39,660
Myślę, że chcesz
nie wierz w to.
463
00:38:39,860 --> 00:38:42,780
Ale... twoja matka była samotna.
464
00:38:51,500 --> 00:38:55,820
Signora Altavilla ma żony
zabrani do swojego domu.
465
00:38:56,020 --> 00:38:58,060
Chyba kobiety w trudnej sytuacji.
466
00:38:58,260 --> 00:39:01,220
Już wiem gdzie jestem
mogę zacząć.
467
00:39:01,420 --> 00:39:04,460
Dbaj o siebie
protokoły opieki!
468
00:39:04,660 --> 00:39:07,100
Tak! Spotkamy się wtedy. Dobry!
469
00:39:07,500 --> 00:39:09,780
Napisz do nas e-mail!
470
00:39:09,980 --> 00:39:14,300
Ale twój znajomy nie ma dostępu
na konto.
471
00:39:16,420 --> 00:39:21,220
Oczywiście! ... Bez problemu!
...Cio!
472
00:39:23,420 --> 00:39:26,900
To była kobieta z Werony.
przejmiesz to?
473
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
Ochoczo!
Czy masz adres e-mail?
474
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
Tak.
Chiara?
475
00:39:32,340 --> 00:39:35,340
Co tu robisz?
... Jest dobrze!
476
00:39:36,380 --> 00:39:38,500
Czy mogę z tobą krótko porozmawiać?
477
00:39:39,460 --> 00:39:43,140
Dlaczego?
Przyjdziesz, proszę?
478
00:39:43,540 --> 00:39:45,660
Zaraz wracam.
479
00:39:53,820 --> 00:39:56,940
Co to jest?
Chodzi o twoją pracę.
480
00:39:57,140 --> 00:40:02,260
Nie zaczynaj jak Raffi!
NIE! Nie o to chodzi!
481
00:40:02,660 --> 00:40:05,500
Tutaj ofiary dzwonią częściej w kraju
przemoc.
482
00:40:05,940 --> 00:40:08,060
Nie tylko.
Ale także?
483
00:40:08,460 --> 00:40:10,780
Tak.
Co robisz z kobietami?
484
00:40:11,180 --> 00:40:13,380
Umieszczony w schronisku dla kobiet.
485
00:40:13,780 --> 00:40:16,900
Zawsze?
W zależności od wagi sprawy.
486
00:40:17,300 --> 00:40:21,300
Niektóre inicjatywy to przynoszą
Kobiety także prywatnie.
487
00:40:21,700 --> 00:40:24,900
Nawet tutaj, w Wenecji?
Tak, Alba Libera.
488
00:40:25,300 --> 00:40:27,620
Czy możesz podać mi adres?
Dlaczego?
489
00:40:28,700 --> 00:40:30,980
Chiara, proszę! To ważne.
490
00:40:31,380 --> 00:40:33,500
Ale najpierw zadzwonię.
491
00:40:35,260 --> 00:40:38,380
Powinieneś był to zrobić wcześniej
może przyjść.
492
00:40:38,580 --> 00:40:40,580
Tak. To prawda.
493
00:41:05,100 --> 00:41:07,100
Komisarz Brunetti?
494
00:41:08,820 --> 00:41:11,820
Znajdź znak dzwonka do drzwi
Ty na próżno.
495
00:41:12,220 --> 00:41:14,660
Nie jesteśmy w książce telefonicznej.
496
00:41:14,900 --> 00:41:17,660
Nasze biura takie nie są
przedstawiciel.
497
00:41:20,980 --> 00:41:24,140
Założyłem „Albę Liberę”
5 lat temu.
498
00:41:24,340 --> 00:41:26,540
Jak na to wpadłeś?
499
00:41:28,380 --> 00:41:31,500
Mój szwagier ma mój
Siostra zabita.
500
00:41:32,780 --> 00:41:35,060
Był brutalnym mężczyzną.
501
00:41:35,460 --> 00:41:37,820
Ale ona go kochała
pomimo wszystkiego.
502
00:41:38,700 --> 00:41:42,340
Uderzył ją.
Oczywiście zawsze z rozsądkiem.
503
00:41:42,740 --> 00:41:46,660
Ciężki dzień, cokolwiek
było nie tak z jedzeniem.
504
00:41:46,900 --> 00:41:49,380
Spojrzała na innego mężczyznę.
505
00:41:49,780 --> 00:41:53,100
W pewnym momencie... dał jej
złamany nos.
506
00:41:53,300 --> 00:41:57,900
Dopiero wtedy poszła na policję.
Ale to nie pomogło.
507
00:41:58,100 --> 00:42:00,220
Więc się wyprowadziła.
508
00:42:00,620 --> 00:42:04,220
Ale została w mieście.
Twoja praca tu była.
509
00:42:05,220 --> 00:42:07,780
Któregoś dnia wstał
przed jej drzwiami.
510
00:42:08,020 --> 00:42:12,580
Z rewolwerem. On ma jej
trzykrotnie postrzelony w twarz.
511
00:42:12,780 --> 00:42:16,340
I dwa razy w pierś,
choć już nie żyła.
512
00:42:16,540 --> 00:42:19,700
I...
Potem się zastrzelił.
513
00:42:19,940 --> 00:42:23,420
Pamiętam tę sprawę.
To już 6 lat.
514
00:42:23,820 --> 00:42:25,620
Tak.
515
00:42:25,820 --> 00:42:29,620
Zawsze byłem w drodze.
Obiecałem jej:
516
00:42:29,820 --> 00:42:33,900
Porozmawiamy, kiedy wrócę.
Ale wtedy było już za późno.
517
00:42:34,300 --> 00:42:38,300
Miałem już taki
Inicjatywa prowadzona w Rzymie.
518
00:42:38,700 --> 00:42:42,500
Wiedziałem, jak zdobyć pozwolenia
dostaje i pieniądze.
519
00:42:42,700 --> 00:42:45,820
Mamy teraz biura
w całym kraju.
520
00:42:46,060 --> 00:42:50,780
I wystarczająca liczba wolontariuszy do pomocy
i przyjmuj kobiety.
521
00:42:52,020 --> 00:42:56,460
I czy są tam bezpieczni?
Bezpieczniejsze niż tam, skąd pochodzą.
522
00:42:56,660 --> 00:43:01,340
Od kiedy Signora Altavilla
Twoje mieszkanie jest dostępne?
523
00:43:01,540 --> 00:43:05,340
Musiałbym sprawdzić.
Nie dłużej niż rok.
524
00:43:07,940 --> 00:43:09,900
Kto był z nią ostatni?
525
00:43:11,020 --> 00:43:13,780
Nie powiedziałeś
o co chodzi.
526
00:43:16,100 --> 00:43:18,060
Signora Altavilla nie żyje.
527
00:43:19,060 --> 00:43:22,900
Konstanca? ... Jak to się stało?
528
00:43:23,300 --> 00:43:26,740
niewydolność serca. Po tobie
zakrztusiła się.
529
00:43:27,140 --> 00:43:31,660
I dlatego muszę wiedzieć
kto był z nią ostatni.
530
00:43:33,540 --> 00:43:38,100
Młoda Sycylijka. Jej mąż
prawie pobił ją na śmierć.
531
00:43:38,300 --> 00:43:40,420
Dostaliśmy je 14 dni temu -
532
00:43:40,820 --> 00:43:43,860
- zakwaterowany w Konstancy.
A imię?
533
00:43:46,500 --> 00:43:50,540
Obiecujemy kobietom
aby chronić swoją tożsamość.
534
00:43:50,980 --> 00:43:53,100
Potrzebuję obu imion.
535
00:43:53,500 --> 00:43:57,100
A co jeśli mężczyzna w
Signora Altavilla była?
536
00:43:57,500 --> 00:43:59,620
I zaatakował ją.
537
00:44:02,580 --> 00:44:06,380
Często przychodzą kobiety
Lata strachu przed nami.
538
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Musisz nam zaufać.
539
00:44:09,420 --> 00:44:12,940
Signora Orsoni! ...
Rozmawiają ze mną.
540
00:44:14,660 --> 00:44:17,420
Tak. ...Tak. Przepraszam.
541
00:44:22,340 --> 00:44:24,340
Gabriela Pavon.
542
00:44:24,740 --> 00:44:28,460
Jej mąż ma zakład szewski
w Dorsoduro.
543
00:44:28,900 --> 00:44:31,620
Mieszkanie jest powyżej
warsztat.
544
00:44:32,060 --> 00:44:34,140
Na Calle della Malvasia.
545
00:44:35,860 --> 00:44:39,740
Jeśli prasa się o tym dowie,
nikt już nie daje.
546
00:44:40,140 --> 00:44:42,140
Dziękuję!
547
00:44:43,220 --> 00:44:45,660
Oh! Jest tam wiele do zrobienia.
548
00:44:46,460 --> 00:44:49,540
Czy wszystkie drzwi tak wyglądają?
Myślę, że tak.
549
00:44:49,740 --> 00:44:51,740
Przyjrzę się temu.
550
00:44:55,980 --> 00:44:58,860
Signora Verla? ...Och, stary!
551
00:44:59,300 --> 00:45:01,380
Przepraszam!
Bez problemu!
552
00:45:03,020 --> 00:45:06,620
Nic nie pili.
Musisz pić.
553
00:45:07,060 --> 00:45:11,420
Twoja skóra jest sucha.
Nie chcę być dla nikogo ciężarem.
554
00:45:11,820 --> 00:45:15,620
W przeciwnym razie będziesz musiał się ze mną cały czas kontaktować
zabrać do toalety.
555
00:45:16,060 --> 00:45:20,180
Dzwonisz tak często, jak chcesz.
Nie chcę cewnika.
556
00:45:20,380 --> 00:45:23,700
Nie dajemy ci żadnego
jeśli nie musimy.
557
00:45:24,100 --> 00:45:28,580
Tak często chodzisz do toalety
jak chcesz. Drink!
558
00:45:31,980 --> 00:45:36,500
Przepraszam? Kolega z
Inspektor Brunetti jest na dole.
559
00:45:40,220 --> 00:45:43,420
Zwolniłbyś mnie?
Oczywiście! ... Cześć!
560
00:45:48,700 --> 00:45:50,660
Cześć!
Cześć!
561
00:45:50,900 --> 00:45:53,260
Co mogę zrobić?
Potrzebuję -
562
00:45:53,700 --> 00:45:56,940
- plany pracy
Sergia Cuccettiego.
563
00:45:57,380 --> 00:46:00,900
I protokoły opieki.
Dlaczego ich potrzebujesz?
564
00:46:01,140 --> 00:46:05,500
Twierdzi, że nic o tym nie wiedział
Reklama Signory Altavilli.
565
00:46:05,940 --> 00:46:09,580
Wiedział to.
Musimy mu to jednak udowodnić.
566
00:46:10,020 --> 00:46:11,940
Dobry! Czekasz tutaj?
567
00:46:12,380 --> 00:46:15,820
Dam ci dokumenty
złożyć razem.
568
00:46:33,780 --> 00:46:38,500
Ostrożność! W przeciwnym razie numer przepadnie.
To zdarza się tylko raz.
569
00:46:38,940 --> 00:46:41,340
Czy ty też grasz?
I? Nie, nigdy.
570
00:46:41,580 --> 00:46:44,780
Ale wszyscy inni tutaj
szaleją na tym punkcie.
571
00:46:45,020 --> 00:46:46,980
Dobrze! Wielkie szczęście.
572
00:46:47,420 --> 00:46:49,660
Nigdy nie jesteś na to za stary.
573
00:46:56,260 --> 00:46:59,060
*Niezrozumiałe*
574
00:46:59,500 --> 00:47:04,100
To brzmi szalenie. Ale czasami
Myślę, że ona po prostu w to gra.
575
00:47:04,540 --> 00:47:06,980
Aby mnie ukarać.
576
00:47:07,420 --> 00:47:09,940
Ale dlaczego powinna?
Ukarać cię?
577
00:47:11,460 --> 00:47:13,620
Ja też nie wiem dokładnie.
578
00:47:13,860 --> 00:47:16,300
Nigdy nie miałem dużo szczęścia
w życiu.
579
00:47:16,540 --> 00:47:19,620
Nigdy nie mogliśmy się spotkać
wykonywać duże skoki.
580
00:47:19,860 --> 00:47:23,380
Może dlatego.
Nie masz mi nic do powiedzenia.
581
00:47:23,820 --> 00:47:27,740
Przychodzić! Przychodzić! Przychodzić!
Poczekaj chwilę!
582
00:47:28,180 --> 00:47:31,460
Proszę! Mam jeden
Nakaz przeszukania.
583
00:47:31,700 --> 00:47:33,660
Widziany? Dziękuję bardzo!
584
00:47:36,700 --> 00:47:40,940
Tak, wszystko. Całe biurko.
Dokumenty!
585
00:47:41,380 --> 00:47:43,540
Potrzebujemy ich.
Co słychać?
586
00:47:43,780 --> 00:47:45,980
Gdzie jest Brunetti?
Sprawdź wskazówki.
587
00:47:46,420 --> 00:47:49,100
Zajmiemy się domem.
Sprawa szefa!
588
00:47:49,540 --> 00:47:51,740
Ci wszyscy ludzie?
Szukaj!
589
00:47:52,180 --> 00:47:56,340
Ale kierownictwo współpracuje.
Wierzą w dobroć.
590
00:48:31,700 --> 00:48:33,820
Cześć!
591
00:48:34,260 --> 00:48:36,220
* Rozpryski wody. *
592
00:48:44,660 --> 00:48:46,620
Komisarz Brunetti.
593
00:48:47,460 --> 00:48:50,020
Czy ty jesteś Signor Pavon?
594
00:48:53,900 --> 00:48:55,860
Czy twoja żona jest w domu?
595
00:48:56,300 --> 00:48:58,260
Dlaczego?
596
00:48:58,500 --> 00:49:01,180
Chcę z tobą porozmawiać.
Nie ma jej tam.
597
00:49:01,620 --> 00:49:05,940
Gdzie mogę je znaleźć?
Może iść, gdzie chce.
598
00:49:07,460 --> 00:49:11,580
Kiedy ją ostatnio widziałeś?
Co ci do tego?
599
00:49:15,540 --> 00:49:17,500
Signora Altavilla.
600
00:49:17,940 --> 00:49:19,900
Czy znasz nazwę?
601
00:49:21,860 --> 00:49:26,220
NIE? To ta starsza pani,
które nagrała twoja żona.
602
00:49:26,460 --> 00:49:28,420
Ona nie żyje.
603
00:49:29,300 --> 00:49:34,380
Teraz już wiesz o kim mówię.
Wynoś się z mojego sklepu!
604
00:49:36,100 --> 00:49:38,060
Wrócę.
605
00:49:38,500 --> 00:49:41,020
Możesz być tego pewien.
606
00:50:25,060 --> 00:50:27,020
Czy jesteś teraz zadowolony?
607
00:50:28,660 --> 00:50:31,860
Czy tego właśnie chciałeś?
Co masz na myśli?
608
00:50:32,300 --> 00:50:35,340
Możemy zamknąć.
Co się stało?
609
00:50:35,780 --> 00:50:38,100
Patta Jr.
Jest w telewizji.
610
00:50:39,700 --> 00:50:44,980
„Dom spokojnej starości „Casa di Cura” w
Castello często trafiało na pierwsze strony gazet”.
611
00:50:45,420 --> 00:50:48,540
„Teraz mężczyzna powinien
pracownik -"
612
00:50:48,980 --> 00:50:52,420
„-zamordowany”.
„Chodzi o ludzi” –
613
00:50:52,860 --> 00:50:56,380
„- którzy potrzebują naszej pomocy.
Nasi rodzice!”
614
00:50:56,820 --> 00:51:01,500
„Musimy przyjrzeć się temu, co dzieje się w domach
się stało. Nawet jeśli to boli.”
615
00:51:01,940 --> 00:51:05,540
(Reporter:) „Zarządzanie domem
musi się wytłumaczyć.”
616
00:51:05,780 --> 00:51:08,500
– Czy zastępowała pielęgniarkę geriatryczną?
617
00:51:08,940 --> 00:51:14,100
„Fałszował dokumentację medyczną
i narażać pacjentów na ryzyko.”
618
00:51:14,540 --> 00:51:18,420
Tak. Wiadomości od 16:00.
są już online.
619
00:51:42,980 --> 00:51:48,540
Powinniśmy dbać o dom.
Co to za zwyczaje? Pukanie!
620
00:51:48,780 --> 00:51:52,020
widziałem
jak ci zależy.
621
00:51:52,420 --> 00:51:55,580
Zawsze byłeś głośny.
Brunetka!
622
00:51:56,020 --> 00:51:58,540
Ostrożność! Uważaj na swój ton!
623
00:51:58,980 --> 00:52:02,900
Dom ma problemy.
Ale ma nowy zarząd.
624
00:52:03,300 --> 00:52:05,260
Bardzo się poprawiła.
625
00:52:05,500 --> 00:52:09,100
Niszczysz to.
Cuccetti zachował się niedbale.
626
00:52:09,540 --> 00:52:12,780
On ma życie
Pacjenci zagrożeni.
627
00:52:13,220 --> 00:52:17,100
Co wiedziało kierownictwo domu?
Cuccetti został zwolniony.
628
00:52:17,540 --> 00:52:20,980
Interesuje Cię tylko jedno:
aby się sprofilować.
629
00:52:21,380 --> 00:52:25,740
Dość, Brunetti! Muszę iść z tobą
Porozmawiaj z tobą. Samotnie, na zewnątrz.
630
00:52:35,180 --> 00:52:38,820
Nie podoba ci się to tak jak mi
poprowadź Questurę.
631
00:52:39,260 --> 00:52:41,900
Ale zostaw mojego syna w spokoju
tam!
632
00:52:42,100 --> 00:52:46,100
Ogłasza stan nadzwyczajny pielęgniarski,
który nie istnieje.
633
00:52:46,500 --> 00:52:48,740
Staje w obronie biednych starszych ludzi.
634
00:52:49,180 --> 00:52:51,580
Mogliby mieć swój dom
nie wybieraj.
635
00:52:52,020 --> 00:52:55,060
Ale musi być jeden
być miejscem humanitarnym.
636
00:52:55,460 --> 00:53:00,620
Wiesz to sam ze swojego
Mamo, ile kosztuje dobry dom.
637
00:53:01,060 --> 00:53:06,140
Na to wystarczy zwykła emerytura
nie na zewnątrz. Chyba że -
638
00:53:06,580 --> 00:53:10,700
- bogaci teściowie
otwórz swój portfel.
639
00:53:10,940 --> 00:53:12,980
Teraz nie patrz tak!
640
00:53:13,380 --> 00:53:17,500
To nie jest tajemnica.
I niech tak będzie dla twojej matki.
641
00:53:17,740 --> 00:53:20,260
Ale nie każdy ma ten przywilej.
642
00:53:22,060 --> 00:53:24,060
Żądam od ciebie, -
643
00:53:24,260 --> 00:53:28,780
- że odtąd jesteś ze mną lub
Powiedz wszystko Salvatore.
644
00:53:29,220 --> 00:53:31,180
Nigdy więcej nie rób tego sam!
645
00:53:39,220 --> 00:53:41,460
*Trzaska głośno drzwiami. *
646
00:54:26,700 --> 00:54:29,220
(Chiara:) „Oczywiście, że to masz!”
647
00:54:29,660 --> 00:54:32,740
Mam dla Ciebie odtwarzacz MP3
wrócił.
648
00:54:32,980 --> 00:54:36,020
NIE!
Położyłem to w twoim pokoju.
649
00:54:36,220 --> 00:54:40,060
Nie ma go tam.
Po prostu zapytaj swojego wspaniałego przyjaciela!
650
00:54:41,460 --> 00:54:43,700
Dobry wieczór! ... Dobry wieczór!
651
00:54:53,460 --> 00:54:55,420
Co się tam dzieje?
652
00:54:56,060 --> 00:54:58,220
Nie wróciła.
653
00:54:58,460 --> 00:55:00,420
Elena?
Tak.
654
00:55:04,060 --> 00:55:06,060
A nasz klucz?
655
00:55:06,460 --> 00:55:10,580
Z dala! Chiara do niej zadzwoniła.
Nie odbiera telefonu komórkowego.
656
00:55:10,820 --> 00:55:13,100
Zmieniasz zamki.
657
00:55:18,900 --> 00:55:20,900
Jak to było u Ciebie?
658
00:55:23,340 --> 00:55:26,820
Twoja sprawa?
Nie.
659
00:55:29,020 --> 00:55:31,020
Tak.
660
00:55:31,420 --> 00:55:33,380
To nieważne!
661
00:55:34,140 --> 00:55:36,460
Pospiesz się! Powiedz mi!
Co słychać?
662
00:55:38,260 --> 00:55:41,980
Czy to prawda, pieniądze
zaakceptować rodziców?
663
00:55:42,180 --> 00:55:44,180
Do domu mojej matki.
664
00:55:45,380 --> 00:55:50,500
Jak teraz na to wpadłeś? To jest
niezależnie od tego, skąd pochodziły pieniądze.
665
00:55:50,940 --> 00:55:55,220
Ważne było to, że twoja matka
był szczęśliwy. I ty też.
666
00:55:56,140 --> 00:55:58,140
Jesteśmy rodziną!
667
00:55:58,340 --> 00:56:01,900
Miałbyś to samo dla moich rodziców
również zrobione.
668
00:56:03,060 --> 00:56:05,380
Więc! Co to jest naprawdę?
669
00:56:35,020 --> 00:56:37,420
Tak. Chodź tutaj!
Dzień dobry!
670
00:56:37,660 --> 00:56:40,620
Dzień dobry!
Dzień dobry, inspektorze!
671
00:56:40,820 --> 00:56:43,540
Załatwimy sprawę
w biurze.
672
00:56:43,740 --> 00:56:46,940
Gdzie jest Alvis?
Nie mam pojęcia!
673
00:56:47,340 --> 00:56:50,420
Zapraszamy go na śniadanie.
Alvise?
674
00:56:50,820 --> 00:56:54,780
Do Dorsoduro. ...
Patta ma...
675
00:56:54,980 --> 00:56:57,860
Będę w kontakcie
z kolegami.
676
00:56:58,060 --> 00:57:00,340
Dziękuję za telefon!
Alvise?
677
00:57:02,740 --> 00:57:07,900
Zastanawiałem się dlaczego
nie robimy już tego razem.
678
00:57:08,100 --> 00:57:12,100
Zwykle jem lunch sam.
Chcemy to zmienić.
679
00:57:12,300 --> 00:57:14,300
Wzmocnij ducha zespołu!
680
00:57:20,540 --> 00:57:24,660
*Niezrozumiałe*
Usiądź tutaj!
681
00:57:24,860 --> 00:57:27,300
Dziękuję, inspektorze!
Proszę, proszę!
682
00:57:28,020 --> 00:57:30,140
Czego by Pan się napił?
I?
683
00:57:30,540 --> 00:57:33,260
Kawa.
Brioszki są pyszne.
684
00:57:34,460 --> 00:57:36,460
Zacząć robić!
Tylko jeden!
685
00:57:36,660 --> 00:57:38,860
Dla mnie też!
Czego chcesz?
686
00:57:39,060 --> 00:57:41,180
Żadnej kawy, żadnej brioszki.
687
00:57:41,380 --> 00:57:44,100
Sok z marchwi!
2 kawy, brioszka.
688
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
*Niezrozumiałe*
689
00:57:48,540 --> 00:57:51,340
2!
„2”? Dobry! 10 euro!
690
00:57:52,500 --> 00:57:55,860
*Niezrozumiałe*
691
00:58:06,660 --> 00:58:09,940
Nie chcesz sam tego podrapać?
Później!
692
00:58:12,340 --> 00:58:14,460
(Kobieta:) Jestem zdesperowana.
693
00:58:15,460 --> 00:58:17,460
Co jest?
Tam! Ten mężczyzna.
694
00:58:18,460 --> 00:58:20,460
„Człowiek”? Który mężczyzna?
695
00:58:20,860 --> 00:58:23,060
Szewc.
Co jest z nim nie tak?
696
00:58:23,260 --> 00:58:27,580
Nieznajomy mógł to zrobić
Bądź drzwiami Signory Altavilli.
697
00:58:27,780 --> 00:58:29,980
Jasne?
Nie wiem.
698
00:58:30,180 --> 00:58:32,180
Przyjrzyj mu się uważnie!
699
00:58:33,700 --> 00:58:35,700
Tak! Z pewnością!
700
00:58:36,100 --> 00:58:38,100
To on!
Bezpieczny?
701
00:58:38,500 --> 00:58:41,100
Tak!
Wezwij posiłki!
702
00:58:58,300 --> 00:59:01,420
Powiedziałem tak,
że wrócę.
703
00:59:01,820 --> 00:59:04,780
Nie masz tu nic do roboty.
Ale!
704
00:59:05,460 --> 00:59:08,100
Mamy to. Są
świadek.
705
00:59:08,300 --> 00:59:12,140
Przyjmie cię w domu 23-go
widziane z Altavilli.
706
00:59:12,540 --> 00:59:16,900
Zbuntowali się. Chcieli
Twoja żona wróciła.
707
00:59:21,020 --> 00:59:23,540
Tydzień później
przyszli ponownie.
708
00:59:23,980 --> 00:59:26,740
Signora Altavilla
walczył.
709
00:59:27,140 --> 00:59:29,780
A ty ją zaatakowałeś.
710
00:59:30,180 --> 00:59:32,740
*szloch*
Zgub się!
711
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
Signora Pavon?
712
00:59:36,900 --> 00:59:40,420
* Kobieta szlocha. *
Signora Pavon!
713
01:00:20,020 --> 01:00:23,780
Brunettiego? ...Co jest
wjechał w ciebie?
714
01:00:24,180 --> 01:00:27,820
Alvise mówi, że planuje
Drzwi Altavilli się buntują.
715
01:00:28,220 --> 01:00:32,500
Byli bez decyzji
Mieszkanie. Niebezpieczeństwo bliskie.
716
01:00:32,900 --> 01:00:36,140
Nie rób tego sam!
Zepsuł ją w ten sposób.
717
01:00:36,540 --> 01:00:38,820
Gdzie w ogóle jest twój syn?
718
01:00:39,220 --> 01:00:42,460
Pobita kobieta
go to nie obchodzi.
719
01:00:56,220 --> 01:00:58,220
Jak się masz?
720
01:00:59,580 --> 01:01:01,580
Czy coś Pana boli?
NIE.
721
01:01:04,260 --> 01:01:06,700
Byłeś z Signorą Altavilla.
722
01:01:09,380 --> 01:01:12,580
Mam z Signorą Orsoni
mówione.
723
01:01:15,980 --> 01:01:18,100
Co się z nim teraz dzieje?
724
01:01:19,140 --> 01:01:21,140
Z kim?
Nico.
725
01:01:21,540 --> 01:01:26,260
Jej mąż. No cóż! Jeśli on ją
zabity, idzie do więzienia.
726
01:01:27,460 --> 01:01:29,860
Kto? ...Signora Altavilla?
727
01:01:30,260 --> 01:01:32,900
Tak. Byli tam.
Chciał cię zdobyć.
728
01:01:33,300 --> 01:01:37,500
Ale Signora Altavilla zadzwoniła do nich
Policja. Nico musiał iść.
729
01:01:37,940 --> 01:01:40,500
A drugi raz?
Co masz na myśli?
730
01:01:40,940 --> 01:01:45,740
W końcu cię sprowadził.
Sam poszedłem do domu.
731
01:01:47,140 --> 01:01:49,140
Wróciłeś?
732
01:01:53,260 --> 01:01:55,260
Nie znasz go.
733
01:01:56,420 --> 01:01:59,900
Nico mnie kocha. On może
nie mogę żyć beze mnie.
734
01:02:02,860 --> 01:02:07,540
Signora Pavon! Twój mąż ma Ciebie
pobity. Nie po raz pierwszy.
735
01:02:07,740 --> 01:02:11,300
Odwrócili się z jakiegoś powodu
do „Alby Libery”.
736
01:02:11,700 --> 01:02:14,740
Obiecał
żeby już tego nie robić.
737
01:02:14,980 --> 01:02:17,180
Chcemy iść na terapię.
738
01:02:17,580 --> 01:02:19,580
Razem!
739
01:02:26,860 --> 01:02:30,020
Nie musisz z tym walczyć
Zeznaje jej mąż.
740
01:02:31,140 --> 01:02:34,700
Ale kłamać, żeby go chronić,
jest karalne.
741
01:02:35,140 --> 01:02:39,420
Ale to prawda.
Nie przyszedł po mnie.
742
01:02:39,820 --> 01:02:44,580
Sam wróciłem. On ma
Signora Altavilla nie została zabita.
743
01:03:01,100 --> 01:03:04,980
Wyszli. Scarpa i
Alvise przejmuje sprawę.
744
01:03:05,380 --> 01:03:09,380
Zostaw je natychmiast
wszystkie materiały są zapewnione!
745
01:03:47,660 --> 01:03:50,140
* Drzwi są otwarte. *
746
01:03:58,540 --> 01:04:01,580
Gdzie byłeś? Mamy
czekam na ciebie.
747
01:04:05,740 --> 01:04:07,740
Zrozumiany?
748
01:04:08,140 --> 01:04:11,260
Musiałem oddać sprawę.
Co?
749
01:04:12,980 --> 01:04:15,740
Dlaczego tak jest?
Patta!
750
01:04:15,980 --> 01:04:18,740
Mam jego instrukcje
zlekceważone.
751
01:04:19,140 --> 01:04:21,420
To nie byłby pierwszy raz.
752
01:04:21,860 --> 01:04:25,100
Co się stało?
To z powodu syna Patty.
753
01:04:25,300 --> 01:04:27,860
Wyrabia sobie markę
bez zastanowienia.
754
01:04:29,660 --> 01:04:32,460
W takim razie czegoś nie rozumiem.
Co?
755
01:04:32,860 --> 01:04:36,100
Aurino chciał z tobą porozmawiać.
Gdy?
756
01:04:36,500 --> 01:04:39,460
Godzinę temu. Powinieneś
oddzwoń.
757
01:04:39,660 --> 01:04:42,260
Nawet dzisiaj.
Wyłączyłem to.
758
01:04:48,100 --> 01:04:50,060
* Dzwoni telefon. *
759
01:04:54,700 --> 01:04:56,660
No wreszcie!
"Co to jest?"
760
01:04:56,860 --> 01:05:00,300
Co się z tobą dzieje?
Jak to możliwe?
761
01:05:00,740 --> 01:05:04,180
Mam tu 5 ekshumacji.
Co?
762
01:05:04,620 --> 01:05:07,340
Byli mieszkańcy
z „Casa di Cura”.
763
01:05:07,740 --> 01:05:10,540
Gdy?
"Jutro rano!"
764
01:05:10,740 --> 01:05:14,740
Na jakiej podstawie?
Myślałam, że mi to mówisz.
765
01:05:15,140 --> 01:05:19,700
Nie jestem odpowiedzialny. Możesz
nadal podajesz mi nazwiska?
766
01:05:20,140 --> 01:05:23,820
Masz coś do napisania?
... „Reynard, Marie”.
767
01:05:24,260 --> 01:05:29,060
„Trovajoli, Armando”.
„Crociani, Stefano”.
768
01:05:30,100 --> 01:05:32,940
– Torcaval, Emmo.
„Rolla, Marcello”.
769
01:05:35,060 --> 01:05:38,860
„Godziny odwiedzin dobiegły końca”.
Komisarzu Brunetti!
770
01:05:39,100 --> 01:05:41,700
Muszę porozmawiać z Signorą Rosą.
771
01:05:50,460 --> 01:05:54,460
Co jest teraz? Już to zrobiłeś
spowodował wystarczająco dużo problemów.
772
01:05:54,700 --> 01:05:58,060
Chce prokurator
Ekshumowano 5 osób.
773
01:05:58,460 --> 01:06:01,380
Byli mieszkańcy domu.
Dlaczego?
774
01:06:01,780 --> 01:06:04,980
Nie wiem.
O kogo chodzi?
775
01:06:11,700 --> 01:06:14,940
Imiona nic mi nie mówią.
„Maria Reynard”.
776
01:06:15,140 --> 01:06:19,420
Ale! Coś tam było. Pojawiło się imię,
kiedy zaczynałem tutaj.
777
01:06:19,820 --> 01:06:24,380
Marie Reynard zmarła 4 miesiące temu
w nocy 13 kwietnia.
778
01:06:24,580 --> 01:06:27,060
Jest tu uwaga.
779
01:06:27,300 --> 01:06:31,420
„Twój pokój był brudny,
kiedy ją znaleźli rano.”
780
01:06:31,620 --> 01:06:34,340
„Jakby ktoś miał
szuka.”
781
01:06:35,420 --> 01:06:37,860
Kto opiekował się nią tamtej nocy?
782
01:06:38,260 --> 01:06:40,260
Sergia Cuccettiego.
783
01:06:42,020 --> 01:06:44,620
Autorką wpisu jest Maria Testa.
Tak.
784
01:06:46,180 --> 01:06:49,700
Cuccetti to gaduła.
Leniwy, nierzetelny.
785
01:06:49,940 --> 01:06:53,140
Nie mam pojęcia dlaczego on
została pielęgniarką!
786
01:06:53,380 --> 01:06:55,860
Pamiętacie 13 kwietnia?
787
01:06:57,100 --> 01:07:01,140
Oczywiście! ...miałem
Wczesna zmiana.
788
01:07:01,580 --> 01:07:03,540
Maryja?
789
01:07:13,020 --> 01:07:15,780
– Signora Reynard była
bardzo schludnie.”
790
01:07:16,220 --> 01:07:19,380
Zauważyłem, że ktoś
był na jej rzeczach.
791
01:07:23,660 --> 01:07:25,660
„Pobiegłem do biura domowego”.
792
01:07:26,100 --> 01:07:28,820
Natychmiast.
Co powiedzieli?
793
01:07:29,580 --> 01:07:33,540
Byli całkowicie przytłoczeni.
To było przed Signorą Rosą.
794
01:07:33,980 --> 01:07:37,700
Powiedzieli, że ja
to tylko moja wyobraźnia.
795
01:07:38,140 --> 01:07:41,580
Chciałem to mieć w logu
jest odnotowane.
796
01:07:41,820 --> 01:07:44,740
Żeby to nie znaczyło
Ukradłbym.
797
01:07:45,180 --> 01:07:47,660
Myślą, że to był Cuccetti.
798
01:07:48,100 --> 01:07:50,380
Powiedziałem to prokuratorowi.
799
01:07:50,820 --> 01:07:54,940
Jak? Co? Czy był tu dzisiaj?
Tak. Dziś rano.
800
01:07:55,380 --> 01:07:57,620
Czego chciał?
Miał pytania.
801
01:07:57,860 --> 01:08:00,140
W sprawie śmierci Signory Reynard.
802
01:08:00,580 --> 01:08:05,940
Czy potrafię sobie to wyobrazić
pomogło. Z lekami.
803
01:08:06,380 --> 01:08:08,820
I?
To nonsens!
804
01:08:09,260 --> 01:08:12,020
Sergio jest złodziejem,
ale nie morderca.
805
01:08:12,980 --> 01:08:16,180
A ona nie miała nic.
Tylko mała emerytura.
806
01:08:16,620 --> 01:08:18,540
I żadnych więcej krewnych.
807
01:08:18,780 --> 01:08:22,580
Cuccetti podał Reynardowi środki uspokajające
i okradziony? Absurdalny!
808
01:08:22,820 --> 01:08:26,500
Prokurator idzie jeszcze dalej.
jestem pewien:
809
01:08:26,740 --> 01:08:31,420
Wszyscy mieszkańcy na liście są
zmarł na zmianie Cuccettiego.
810
01:08:31,860 --> 01:08:35,620
Zmarł całkowicie normalnie.
Chce wszystkich ekshumować.
811
01:08:36,060 --> 01:08:38,020
Mój Boże!
812
01:09:07,100 --> 01:09:10,180
Czy bierzesz ryby czy mięso,
moje kochanie?
813
01:09:10,420 --> 01:09:13,780
Przebaczenie! Zastępca Questore Patta?
Ach, spójrz!
814
01:09:17,420 --> 01:09:19,820
Przepraszam!
Proszę bardzo!
815
01:09:20,820 --> 01:09:24,580
Co tu robisz?
Przepraszam, że przeszkadzam!
816
01:09:25,020 --> 01:09:26,980
Co to jest?
Twój syn!
817
01:09:27,380 --> 01:09:31,660
Jutro chce 5 formatorów
Zlecić ekshumację mieszkańców.
818
01:09:31,900 --> 01:09:35,940
Rozmawiał o tym ze mną.
Nie chcę nic słyszeć.
819
01:09:36,180 --> 01:09:38,420
Nie dyskutuję
z tobą.
820
01:09:38,660 --> 01:09:41,780
Są na wszelki wypadek
nie jest już odpowiedzialny.
821
01:09:42,020 --> 01:09:45,460
Jeśli to wyjdzie na jaw,
musi zamknąć dom.
822
01:09:45,700 --> 01:09:48,540
Czy powinniśmy zbadać?
ustawić?
823
01:09:48,780 --> 01:09:51,780
Nie. Tylko proporcjonalność
zachować.
824
01:09:52,020 --> 01:09:54,940
Z Signorą Reynard
nie było czego mieć.
825
01:09:55,180 --> 01:10:00,460
Dlaczego Cuccetti miałby ją zabić?
powinien? Dotyczy to wszystkich.
826
01:10:00,900 --> 01:10:06,100
Zawsze były pielęgniarki
Wstrzyknięci pacjenci na śmierć.
827
01:10:06,540 --> 01:10:09,900
Po prostu być panem życia
i bycie śmiercią.
828
01:10:10,340 --> 01:10:13,220
Potem po prostu ekshumuj
Signora Reynard!
829
01:10:13,660 --> 01:10:15,660
Czy doszło do faulu?
830
01:10:16,100 --> 01:10:18,420
Następnie ekshumuj
inni!
831
01:10:19,620 --> 01:10:24,260
To co powiedziałeś o mojej matce
Myślałem o tym.
832
01:10:24,500 --> 01:10:28,180
Mam pieniądze od siebie
zabrane przez teściów.
833
01:10:28,620 --> 01:10:31,740
Żeby moja mama weszła
nadchodzi dobry dom.
834
01:10:31,980 --> 01:10:33,940
Inni nie mogą tego zrobić.
835
01:10:34,340 --> 01:10:39,100
Nie wolno nam korzystać z „Casa di Cura”.
zniszczyć przez pośpiech.
836
01:10:40,180 --> 01:10:44,140
Więc przynieś mi coś!
Wreszcie coś przynieś!
837
01:10:44,580 --> 01:10:47,060
Sprawa wymyka się spod kontroli.
838
01:10:47,500 --> 01:10:50,860
A co ze splądrowanym?
Pokój Umarłych?
839
01:10:51,100 --> 01:10:54,900
A sprawa morderstwa w Altavilli?
Nadal niejasne.
840
01:10:55,340 --> 01:10:58,660
Ciągle na siebie wpadamy
na imię.
841
01:10:59,100 --> 01:11:02,020
Od tej pielęgniarki. Carotti!
Cuccetti.
842
01:11:02,460 --> 01:11:04,420
Właśnie to mówię.
843
01:11:05,780 --> 01:11:07,740
Daję ci 24 godziny.
844
01:11:08,180 --> 01:11:11,380
Wtedy nie masz nic,
każę to ekshumować.
845
01:11:11,620 --> 01:11:13,580
Dzięki!
Tak, tak.
846
01:11:29,420 --> 01:11:31,860
Odwołałeś ekshumację.
847
01:11:32,300 --> 01:11:35,340
Dlaczego?
Właśnie je przeniosłem.
848
01:11:35,780 --> 01:11:40,220
Jak teraz stoję?
Lepsze to niż pośpiech.
849
01:11:40,660 --> 01:11:42,620
Co przez to rozumiesz?
850
01:11:42,940 --> 01:11:44,900
Salvatore!
851
01:11:45,140 --> 01:11:49,380
Konfrontacja z ekshumacjami
ty 5 rodzin z tym, -
852
01:11:49,820 --> 01:11:53,180
- jakie może mieć krewny
został zamordowany.
853
01:11:53,620 --> 01:11:56,460
Plus konsekwencje dla domu.
Brunetka!
854
01:11:57,460 --> 01:12:00,820
To właśnie Brunetti cię przekonał.
Nie zrobił tego.
855
01:12:01,260 --> 01:12:06,020
Ale ma rację, że my pierwsi
potrzebuję wyraźnych dowodów.
856
01:12:06,460 --> 01:12:11,180
Jestem tym zmęczony. Zawsze go masz
wierzył bardziej niż ja. Zawsze!
857
01:12:11,620 --> 01:12:14,860
Często miałeś mnie dość
Powód podany.
858
01:12:44,300 --> 01:12:46,460
Zawsze widzicie się dwa razy.
859
01:12:46,900 --> 01:12:49,820
Czy ją znasz?
Tak. Co ona zrobiła?
860
01:12:50,260 --> 01:12:53,340
Kradzieże w sklepach.
Czy to jej torba?
861
01:12:53,780 --> 01:12:57,780
Hm! ...Tak.
Czy mogę?
862
01:13:08,540 --> 01:13:12,460
Po prostu to pożyczyłem.
Jeśli wierzysz -
863
01:13:12,900 --> 01:13:18,140
- żeby tak przetrwać, nie kradnij
którzy chcą Ci pomóc! ...Wyłączony!
864
01:13:20,660 --> 01:13:22,820
Komisarz!
865
01:13:24,500 --> 01:13:27,500
Czy można było do ciebie zadzwonić?
Tak, tak.
866
01:13:30,060 --> 01:13:33,100
Czy myślisz, że tak
mający związek z morderstwem?
867
01:13:33,300 --> 01:13:35,740
Signorina! Zajmiemy się tym.
868
01:13:45,980 --> 01:13:47,980
Wierzę:
869
01:13:48,380 --> 01:13:51,380
Ona ma rację. Morderca
był tu znowu.
870
01:13:51,820 --> 01:13:55,580
Szukał tego, co zrobił ostatnim razem
nie zabrałem go ze sobą.
871
01:13:57,180 --> 01:13:59,140
Ale co?
872
01:14:00,500 --> 01:14:03,980
Trochę zmęczony po tym
Stres związany ze szczepionką jest normalny.
873
01:14:05,660 --> 01:14:07,820
Patrzymy na uszy.
874
01:14:08,260 --> 01:14:12,060
* Dzwoni telefon. *
Praktyka weterynaryjna Altavilla!
875
01:14:14,700 --> 01:14:18,220
Ktoś naprawdę chce z tobą porozmawiać.
Nie teraz!
876
01:14:18,460 --> 01:14:20,860
Komisarz Brunetti
z Wenecji.
877
01:14:21,620 --> 01:14:23,580
Przepraszam!
878
01:14:26,020 --> 01:14:29,460
Cześć? – Czy przeszkadzam?
Tak. Co tam jest?
879
01:14:29,900 --> 01:14:33,060
Co dostałeś z mieszkania?
Twoja matka?
880
01:14:33,460 --> 01:14:36,940
Przepraszam! ...Po prostu
najważniejsze rzeczy.
881
01:14:37,140 --> 01:14:40,580
Dokumenty bankowe, biżuteria, listy.
882
01:14:41,020 --> 01:14:44,940
Czy było tam coś jeszcze cennego?
Dlaczego pytasz?
883
01:14:45,340 --> 01:14:47,420
Nastąpiło włamanie.
884
01:14:47,860 --> 01:14:51,140
Ponownie? Czy coś zostało skradzione?
„Wierzymy:”
885
01:14:51,580 --> 01:14:55,140
Czego szukał włamywacz
już tam nie było.
886
01:14:55,580 --> 01:14:59,260
Ponieważ zabrałem to ze sobą?
„Tak. Czy jest coś...”
887
01:14:59,700 --> 01:15:03,140
„-którego nigdy wcześniej nie widziałeś?”
Czekać!
888
01:15:16,300 --> 01:15:19,420
Był taki klucz
w paszporcie.
889
01:15:21,060 --> 01:15:24,500
Jaki klucz?
– Szukam go właśnie teraz.
890
01:15:25,820 --> 01:15:28,340
Wygląda jak szafka.
891
01:15:28,780 --> 01:15:31,140
Co jest napisane?
Kilka.
892
01:15:31,540 --> 01:15:36,180
Powiedz nam i przefaksuj
pełnomocnictwo do szafki!
893
01:15:36,660 --> 01:15:40,300
Jeśli jest jeden.
Masz coś do napisania?
894
01:15:40,700 --> 01:15:45,460
"Tak."
„FX752GH8”.
895
01:16:05,060 --> 01:16:08,620
Potrzebuję nakazu sądu
tak szybko, jak to możliwe.
896
01:16:09,060 --> 01:16:13,780
Faktycznie wystarczy pełnomocnictwo
nie bez klucza. jest dobre.
897
01:16:14,220 --> 01:16:16,180
Dzięki!
898
01:16:36,860 --> 01:16:38,820
Komisarz!
899
01:16:39,260 --> 01:16:41,220
Tak?
900
01:16:46,460 --> 01:16:50,100
Nagroda główna! ...
100 000 euro!
901
01:16:52,100 --> 01:16:57,140
Hazard był dla nich nałogiem.
Na pewno tego nie kupiła.
902
01:16:58,900 --> 01:17:00,860
Tak, a kto wtedy?
903
01:17:06,340 --> 01:17:08,300
*Głośna muzyka*
904
01:17:10,140 --> 01:17:12,140
*Niezrozumiałe*
905
01:17:13,340 --> 01:17:15,300
Sygnatariusze!
906
01:17:17,540 --> 01:17:21,940
Dzięki!
907
01:17:23,820 --> 01:17:25,780
Signora! To jest dla ciebie.
908
01:18:25,300 --> 01:18:28,460
To zabawne.
Kawałek papieru.
909
01:18:28,860 --> 01:18:31,300
Albo to po prostu niewypał.
910
01:18:31,700 --> 01:18:34,980
Albo... wprowadzenie
na lepsze życie.
911
01:18:37,540 --> 01:18:39,820
Skąd wiedziałeś o tej partii?
912
01:18:42,140 --> 01:18:46,380
Co przez to rozumiesz?
Wrócili, żeby go szukać.
913
01:18:50,140 --> 01:18:55,060
Kiedy to sprawdzimy, stajemy się Twoi
Pytanie kobieto. Czy tego chcesz?
914
01:18:59,100 --> 01:19:04,260
Więc! ...Skąd Signora to wzięła?
Altavilla dużo? Od ciebie?
915
01:19:04,660 --> 01:19:08,300
Nie. Nigdy nie grała.
Ale inni.
916
01:19:08,500 --> 01:19:12,580
Tak. Nie ma to dla nich żadnego znaczenia
tyle o zwycięstwie.
917
01:19:12,780 --> 01:19:15,700
Po prostu kochają
podniecenie.
918
01:19:16,100 --> 01:19:20,620
Ale wtedy ktoś wygrał.
Tak. Marii Reynard.
919
01:19:21,020 --> 01:19:24,700
100 000 euro. Dużo pieniędzy.
Dałem jej to.
920
01:19:25,100 --> 01:19:27,100
Co?
Całość.
921
01:19:27,420 --> 01:19:29,300
Kupiłem 2.
922
01:19:29,700 --> 01:19:33,780
– Jeden dla mnie, drugi dla niej.
To, proszę! Wezmę to.
923
01:19:34,180 --> 01:19:36,660
Może mieć też i drugie
może być.
924
01:19:37,060 --> 01:19:40,700
Byłeś tam, kiedy oni
odkryłeś nagrodę?
925
01:19:43,260 --> 01:19:46,580
Moje okulary do czytania.
Dałem jej swoje.
926
01:19:46,980 --> 01:19:52,260
Dziękuję bardzo! ... wygrałem.
„Była bardzo podekscytowana”.
927
01:19:52,660 --> 01:19:56,420
Chciała wszystkich zaskoczyć.
To się nie stało.
928
01:19:56,820 --> 01:19:59,180
Zmarła w nocy.
929
01:20:00,020 --> 01:20:02,900
Ja... chciałem jej
nie kradnij.
930
01:20:03,100 --> 01:20:06,580
Naprawdę! Nigdy tego nie robiłem
ukradł komuś.
931
01:20:06,980 --> 01:20:11,740
„Zostawiła włączone światła.
Chciałem sprawdzić. Ale..."
932
01:20:12,620 --> 01:20:14,660
„...ona już wtedy nie żyła.”
933
01:20:16,180 --> 01:20:18,740
– Przeszukali pokój.
934
01:20:19,140 --> 01:20:21,500
Tak. Nikt nie wiedział o tej partii.
935
01:20:21,700 --> 01:20:25,620
Wyobraź sobie, że tak będzie
po prostu zniknął!
936
01:20:26,020 --> 01:20:30,100
Kto opiekuje się Giulią,
kiedy mnie już nie ma?
937
01:20:30,300 --> 01:20:34,460
Za te pieniądze miałbym ją
oddany lepszemu domowi.
938
01:20:34,900 --> 01:20:36,900
I? Dalej!
939
01:20:37,300 --> 01:20:40,260
Giulia to ma, Signora
Altavilla opowiada.
940
01:20:40,460 --> 01:20:43,140
Twoja Giulia o tym wiedziała?
Tak, ode mnie.
941
01:20:43,540 --> 01:20:47,100
Myślałam, że o tym zapomni.
Nie zrobiła tego.
942
01:20:47,500 --> 01:20:51,980
Powiedziała Altavilli.
Tak. Wszyscy jej wszystko powiedzieli.
943
01:20:52,180 --> 01:20:55,820
Ma przy sobie ludzi
Pobożność jest opresyjna.
944
01:20:56,020 --> 01:20:59,260
Wtrąciła się w moje małżeństwo
zmieszany.
945
01:20:59,660 --> 01:21:02,980
Pewnie przez siebie
nie miał życia.
946
01:21:03,180 --> 01:21:08,100
Czy odebrała ci twój los?
Signora Altavilla? Nie.
947
01:21:08,500 --> 01:21:11,740
Giulia ma coś dla mnie
wyciągnięty z torby.
948
01:21:12,140 --> 01:21:14,860
I dałem go Signorze Altavilla.
949
01:21:15,260 --> 01:21:17,900
To było dla ciebie swego rodzaju rozgrzeszenie.
950
01:21:18,100 --> 01:21:22,580
Poszli do Signory Altavilli.
Chciałem z nią porozmawiać.
951
01:21:23,860 --> 01:21:26,580
„Powinieneś mi dać dużo
oddać.”
952
01:21:26,780 --> 01:21:30,260
– Ja też za to zapłaciłem.
Czego chcesz?
953
01:21:30,660 --> 01:21:32,780
Muszę z tobą porozmawiać.
954
01:21:32,980 --> 01:21:35,020
Nadchodzę.
Nie ma czasu!
955
01:21:35,420 --> 01:21:38,300
Dlaczego nie powinno?
być moimi pieniędzmi?
956
01:21:38,700 --> 01:21:40,860
Powiedziała nie.
Skarciła się.
957
01:21:41,060 --> 01:21:44,780
Porozmawiaj ze mną! Proszę!
Zostaw mnie w spokoju!
958
01:21:44,980 --> 01:21:47,820
Jesteś kiepski
Biznesmen.
959
01:21:48,020 --> 01:21:50,380
„Po prostu wykorzystałbym wszystkich”.
960
01:21:50,780 --> 01:21:52,700
Małe sklepy!
A potem?
961
01:21:53,100 --> 01:21:55,980
Chciała mnie wyrzucić.
Wynoś się stąd!
962
01:21:56,380 --> 01:22:01,460
Nie chciałem jej skrzywdzić. jestem
stary. Co mogę zrobić?
963
01:22:01,860 --> 01:22:03,980
Ręce przy sobie!
Nic nie robię.
964
01:22:04,180 --> 01:22:08,460
Dzwonię na policję.
Chciałem jej wszystko wyjaśnić.
965
01:22:08,860 --> 01:22:10,980
Pomoc!
Nie słuchała.
966
01:22:11,380 --> 01:22:14,940
– Groziła, Giulia
powiedzieć, że byłem...
967
01:22:15,340 --> 01:22:17,340
- zły człowiek.
968
01:22:17,540 --> 01:22:20,060
Pomoc! ... Pomoc!
969
01:22:21,820 --> 01:22:26,060
Cichy! Cichy! Nie przejmuj się!
Pomoc! Pomoc! ... Pomoc!
970
01:22:26,460 --> 01:22:29,060
„Cicho! Cicho! Cicho!”
971
01:22:30,020 --> 01:22:32,020
Udusili ją.
972
01:22:33,220 --> 01:22:35,500
Powinna w końcu zamilknąć.
973
01:22:35,900 --> 01:22:39,300
Pomoc! Pomoc!
* Ona grzechota. *
974
01:22:41,100 --> 01:22:43,100
* Wzdycha. *
975
01:22:51,020 --> 01:22:52,980
Cześć? Pani Altavilla!
976
01:22:57,700 --> 01:23:00,700
NIE! ... NIE!
977
01:23:03,340 --> 01:23:06,500
Chciałem jej pomóc.
Ale było już za późno.
978
01:23:10,700 --> 01:23:13,340
Chciałem, żeby Giulia mnie kochała.
979
01:23:14,700 --> 01:23:17,580
Nigdy mnie nie kochała.
Nigdy naprawdę.
980
01:23:19,460 --> 01:23:22,340
Kiedy się spotkaliśmy,
miała 40 lat.
981
01:23:23,660 --> 01:23:27,900
Wzięła mnie, bo ona
nie chciałem być sam.
982
01:23:31,300 --> 01:23:34,580
Ale ja... kochałem ją.
983
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Była taka pełna życia.
984
01:23:39,340 --> 01:23:42,380
Chciałem na zawsze
być przy niej.
985
01:23:56,700 --> 01:23:58,700
*Niezrozumiały*
986
01:24:25,860 --> 01:24:29,860
Dzień dobry!
Dzień dobry! ...On już czeka.
987
01:24:37,660 --> 01:24:42,620
Ach, inspektorze! Miło, że ty
może przyjść od razu!
988
01:24:43,060 --> 01:24:45,980
Mój syn ma ciebie
coś innego do powiedzenia.
989
01:24:47,420 --> 01:24:50,340
Tak. Gratuluję rozwiązania
twoja sprawa.
990
01:24:50,740 --> 01:24:53,660
Zrobiłeś to bardzo dobrze.
991
01:24:59,020 --> 01:25:00,980
Wiesz, inspektorze?
992
01:25:01,380 --> 01:25:04,300
Trzeba też popełniać błędy
mogę przyznać.
993
01:25:04,500 --> 01:25:07,420
Tylko... jesteś mocny w zespole.
994
01:25:07,820 --> 01:25:11,300
Powiedz to, inspektorze!
Ten mężczyzna...
995
01:25:11,700 --> 01:25:15,180
Morandi przyznał się do kobiety
się zakrztusić.
996
01:25:15,580 --> 01:25:19,420
Zmarła na niewydolność serca.
Sąd postanawia –
997
01:25:19,820 --> 01:25:22,180
- co się z nim stanie.
Aha!
998
01:25:23,340 --> 01:25:27,140
A pieniądze? ...Co się stanie
z nagrodą główną?
999
01:25:27,540 --> 01:25:30,020
Czy jest spadkobierca?
Nie.
1000
01:25:30,420 --> 01:25:33,260
Prawdopodobnie tak będzie
przekazał do domu.
1001
01:25:33,660 --> 01:25:38,620
Taki był zamiar Signory Altavilli.
Mój drogi inspektorze!
1002
01:25:39,060 --> 01:25:41,980
Muszę powiedzieć: „Szacunek!”
1003
01:25:42,380 --> 01:25:45,100
To naprawdę ma
nikt się nie spodziewał.
1004
01:25:46,100 --> 01:25:49,020
Dzięki!
Po co?
1005
01:25:49,420 --> 01:25:51,540
Że mi zaufałeś.
1006
01:26:09,540 --> 01:26:11,580
A jak występ?
1007
01:26:12,020 --> 01:26:14,260
Trochę staroświecki.
1008
01:26:14,660 --> 01:26:16,660
Ale lubię takie rzeczy.
1009
01:26:18,140 --> 01:26:23,460
Jak radził sobie syn Patty
jako... towarzysz?
1010
01:26:23,860 --> 01:26:27,980
Ujmijmy to w ten sposób: ...
– Próbował.
1011
01:26:30,620 --> 01:26:32,620
Nie drugi raz?
1012
01:26:39,020 --> 01:26:40,980
Och, inspektorze!
1013
01:27:29,220 --> 01:27:31,180
Czy znasz go?
Hm!
1014
01:27:32,140 --> 01:27:35,300
Skąd?
Powiem ci to później.
1015
01:27:36,380 --> 01:27:38,620
Wrócił mój odtwarzacz MP3.
1016
01:27:39,060 --> 01:27:41,580
W końcu Raffi znów go odnalazł.
1017
01:27:41,820 --> 01:27:44,420
W jego biurku.
To świetnie!
1018
01:27:44,860 --> 01:27:48,660
Ale także zabawne. miałem
przeszukał jego pokój.
1019
01:27:48,860 --> 01:27:52,860
W szufladzie nie było nic.
Brakowało Ci tego.
1020
01:27:53,100 --> 01:27:56,300
Albo ktoś ma to później
oszukany. Papa?
1021
01:27:56,540 --> 01:27:59,260
Co? Czy chcesz mnie?
Konkurować?